Traduzione del testo della canzone In The Cube - Fishbone

In The Cube (originale)

Well let me pull myself up and out
Of this toilet that I’m in
It’s liberating for a little while
But living in shit with shit
And bein' all about shit ain’t my style
So up to the front I go
Past the ass rim where the sun and the snow
Melt into a river of sprinkly clear water
Chant:
Deep in the toilet
Doo Deep Doo
I’m in the cube, in the cube
Deep in the toilet
Deep Doo Doo
I’m in the cube, in the cube
Numb to the cold that I’m swimmin' in
I imagine a world without sin
Where there’s mutual respect for every soul
With no question
And no testin' of no one’s wits or individuality
(Chant)
I’m in the cube and I’m deep in the toilet
Way down deep where no good scent can spoil it
Where I can get respect from all the shit around me
As far a what comes down from above me
I’m in the cube and I’m deep in the toilet
Way down deep where no good scent can spoil it
It eventually turns into a degree of a flea
Down here I see the future of life to be
It’s too crowded up here
Everybody’s greedy and they just won’t calm down
Their intentions are good
But they always get drowned by the ego overthrown
And the know-it-all hard-heads
That insist on running the show
The devil, the dookey that threatens my friends and me
(Chant X2)
Some get so caught up within the Whirlpool of bad
That while trying to reach the good they still end up bein' sad
From trying to rush into helping God’s plan
(Chant & Chorus)
Back down I go to the toilet bowl roll
Where no one is and are afraid to go
I can find peace and tranquility
Amongst the peanuts and shit
The smell is only a bluff
Just to make me leave
From in the cube
This fuckin' cube
In the cube where the the toilet
Where no good scent can spoil it
Let’s be real with ourselves (X2)
From the dirt we came
And from the dirt we shall return
This is a lesson in life
We should all learn
Cuzz no matter how much you stack it up high
It always goes down to the dirt where the shit fertilizes
Some don’t realize we come from this dirt shit
The mineral pit
God made the devil
But the devil makes us weak sometimes
So are we fighting against a part of God
Or is a part of God’s creation lying?
Let some woman or man
Deem himself special
Cuzz when your label is gone your road is long
Back to the minerals and vitamins Where you belong
(Chant)

In The Cube (traduzione)

Bene, lascia che mi tiri su e fuori
Di questo bagno in cui mi trovo
È liberatorio per un po'
Ma vivere nella merda con la merda
E parlare di merda non è il mio stile
Quindi vado in prima linea
Oltre l'orlo del culo dove il sole e la neve
Sciogliere in un fiume di acqua limpida e spruzzata
Canto:
Nel profondo della toilette
Doo Profondo Doo
Sono nel cubo, nel cubo
Nel profondo della toilette
Deep Doo Doo
Sono nel cubo, nel cubo
Insensibile al freddo in cui sto nuotando
Immagino un mondo senza peccato
Dove c'è rispetto reciproco per ogni anima
Senza domanda
E nessuna prova dell'intelligenza o dell'individualità di nessuno
(Canto)
Sono nel cubo e nel profondo del gabinetto
In profondità dove nessun buon profumo può rovinarlo
Dove posso ottenere rispetto da tutta la merda intorno a me
Per quanto riguarda ciò che scende da sopra di me
Sono nel cubo e nel profondo del gabinetto
In profondità dove nessun buon profumo può rovinarlo
Alla fine si trasforma in un grado di pulce
Quaggiù vedo il futuro della vita che sarà
È troppo affollato qui
Tutti sono avidi e semplicemente non si calmeranno
Le loro intenzioni sono buone
Ma vengono sempre affogati dall'ego rovesciato
E le teste dure sapienti
Che insistono nel gestire lo spettacolo
Il diavolo, la strega che minaccia me e i miei amici
(Canto X2)
Alcuni rimangono così intrappolati nel vortice del male
Che mentre cercano di raggiungere il bene, finiscono comunque per essere tristi
Dal cercare di affrettarsi ad aiutare il piano di Dio
(Canto e coro)
Indietro, vado al rotolo di carta igienica
Dove nessuno è e ha paura di andare
Riesco a trovare pace e tranquillità
Tra noccioline e merda
L'odore è solo un bluff
Solo per farmi partire
Da nel cubo
Questo fottuto cubo
Nel cubo dove si trova il gabinetto
Dove nessun buon profumo può rovinarlo
Cerchiamo di essere reali con noi stessi (X2)
Dalla sporcizia siamo venuti
E dalla sporcizia torneremo
Questa è una lezione di vita
Tutti dovremmo imparare
Cuzz, non importa quanto lo accumuli in alto
Scende sempre nello sporco dove fertilizza la merda
Alcuni non si rendono conto che veniamo da questa merda sporca
Il pozzo minerale
Dio ha creato il diavolo
Ma il diavolo a volte ci rende deboli
Così stiamo combattendo contro una parte di Dio
O una parte della creazione di Dio sta mentendo?
Lascia che una donna o un uomo
Si reputa speciale
Perché quando la tua etichetta è sparita, la tua strada è lunga
Torna ai minerali e alle vitamine A cui appartieni
(Canto)