Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Fisz, Novika

S.O.S. (originale)

Aha… jeszcze raz…
A dziki tłum przelewa się po ulicach, chodzą jakby zaczarowani
Ja gubię się jak zwykle, miasto dla mnie labirynt, w którym wyjścia nie ma
Betonowa dżungla, co ulica to ten sam schemat
Nie wiem gdzie jestem, czy idę tam gdzie trzeba
Rozpływam się w tłumie, rozpływam się na dobre
W tramwaju duszno, śmierdzi potem, jadę w złą stronę i z powrotem
Gubię się na ulicy, w supermarketach, gdzie wzrok rozmywa się, hałas uderza w
potylice
Szukam pieniędzy w kieszeniach, nic nie mogę znaleźć
Pocę się, wybiegam z powrotem na ulicę, gdzie tak ciasno, słońce oślepia jest
tak jasno
A proszę ratuj S.O.S krzyczę ratuj mnie, bo zgubiłem drogę kolejny raz
Kolejny raz zeżarło mnie, wiec wzywam Cię ratuj mnie
Aha aha ratuj mnie…
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
A ratuj mnie proszę, wyciągnij mnie stąd, bo jestem taki mały
Tutaj mały, gdzie nie idę popełniam błąd, tędy idę nie tędy gdzie trzeba
Błagalnym wzrokiem gapie się w kierunku nieba S.O.S
A weź mnie gdzieś daleko, gdzieś gdzie nikogo nie ma
Gdzie słychać każdy oddech, gdzie kontroluje każdy krok
Nie umawiaj się ze mną przy jakiejkolwiek ulicy, bo ja nie wiem gdzie to jest
Dotrę tam za rok, za dwa, uciekam stąd
Lecz zawsze tu wracam, obracam głową o stopni sto osiemdziesiąt parę
Szukając wyjścia zgubiłem się do tego mam talent
Mam problem by stąd się wydostać, problem nie byle jaki
Macham łapami daję Ci znaki
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
Atakuje mnie hałas, atakuje mnie tłok, atak przestrzeni
Klęczę, chwytam swoja głowę, połowę drogi mam za sobą, przed sobą mam
Gubię się w mieście, po mieście nie chodzę sam
Wracam do punktu wyjścia, mam mokra koszulę
Tulę do siebie łeb, by uchronić się przed atakiem miasta
Przed atakiem przestrzeni lekko zakłóconej
Odpadam, już nie chcę, wołam o pomoc, opadam na ryj
Już nie chcę więcej, weź mnie stąd…
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj

S.O.S. (traduzione)

Oh... un'altra volta...
E la folla selvaggia si riversa per le strade, cammina come incantata
Mi perdo, come sempre, una città per me, un labirinto senza via d'uscita
La giungla di cemento ha lo stesso schema della strada
Non so dove sono o se vado dove devo andare
Mi sciolgo nella folla, mi sciolgo per sempre
È soffocante nel tram, puzza di sudore, sto andando dalla parte sbagliata e ritorno
Mi perdo per strada, nei supermercati dove la vista si offusca, il rumore colpisce
sondaggi
Cerco soldi nelle mie tasche, non trovo niente
Sto sudando, torno di corsa in strada, dove è così affollata, il sole è accecante
così chiaro
E per favore salva S.O.S Sto urlando salvami perché ho perso di nuovo la strada
Ancora una volta mi ha divorato, quindi ti sto chiamando, salvami
Ah ah salvami...
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj
E per favore salvami, fammi uscire di qui, perché sono così piccolo
Ecco, piccola, dove non vado, sbaglio, è qui che sbaglio
Occhi imploranti, S.O.S.
E portami in un posto lontano, in un posto dove non c'è nessuno
Dove si sente ogni respiro, dove ogni passo è controllato
Non uscire con me in nessuna strada perché non so dove sia
Ci arriverò tra un anno, in due, sto scappando da qui
Ma torno sempre qui, giro la testa di centottanta e più
Cercando una via d'uscita, mi sono perso per questo, ho un talento
Ho un problema ad uscire di qui, non un problema qualsiasi
Sventolo le zampe dandoti dei segni
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj
Il rumore mi attacca, la folla mi attacca, lo spazio attacca
Mi inginocchio, mi prendo la testa, sono a metà dietro di me, davanti a me
Mi perdo per la città, non giro per la città da solo
Tornando al punto di partenza, la mia maglietta è bagnata
Premo la testa contro me stesso per proteggermi dall'attacco della città
Prima dell'attacco di uno spazio leggermente disturbato
Cado, non voglio più, chiamo aiuto, cado in bocca
Non ne voglio più, portami fuori di qui...
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
Un S.O.S
La la la la, la la la laj