Traduzione del testo della canzone Es war einmal in Südberlin - Fler, Silla

Es war einmal in Südberlin (originale)

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Stories aus dem Kiez gibt es zig tausend
Ein Haufen Kids draußen, die ihre Sticks draußen
Die an nichts glauben, außer ihre Rapidole
Einmal Wettbüro und danach weg die Kohle
Päckchen Koks im Trainingsanzug
Blutiges Geld, Tränen-Tattoos
Sie weinen um Knete, Liebe erstickt
Absperrbänder, der Mieter am Strick
Die Party von gestern war wieder so lit
Dass einer abgestochen wurde
Bekam niemand mehr mit
Asylanten sterben in der Anonymität
Familiäre Szenen, Bandenkriminalität
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt, doch Gefühle nie
Mädchen profilieren sich mit nuttigem Makeup
Ziehen in dem Club wieder Bader, nehmen einen Schluck von dem Jäger
Alles düster, alles in City-Look
Aussenseiter sitzen hinten im Bus
Ich schreib' es auf, für die die keine Stimme haben
Die seit den Kindertagen auf den Himmel warten
Doch durch die Hölle geh’n, weil die Gegend brennt
In der man jeden kennt, doch hier ist jeder fremd
AFD-Stammtisch mit rechten Parolen, Nazis töten ein'
An der S-Bahnstation, du fragst dich, wieviel ist ein Menschenleben wert,
ich frag mich, wann werd' ich im Ghetto Millionär
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie

(traduzione)

C'era una volta a Berlino sud, C'era una volta a Berlino sud
C'era una volta a Berlino sud, dove la mente spesso sbaglia
Ma mai sentimenti
Ci sono migliaia di storie dal quartiere
Un gruppo di ragazzini fuori porta i loro bastoni fuori
Che non credono in nient'altro che nelle loro Rapidole
Una volta negozio di scommesse e poi andato il carbone
Pacchetto di coca cola in una tuta
Soldi insanguinati, tatuaggi a goccia
Piangono per la pasta, l'amore soffoca
Nastri di barriera, l'inquilino su una corda
La festa di ieri è stata di nuovo così illuminata
Quello è stato accoltellato
Nessuno se ne accorse più
I richiedenti asilo muoiono nell'anonimato
Scene di famiglia, criminalità di gruppo
La città è grande e lo spazio è stretto
Il piano c'è, ma ti distrai
Ne vedo così tanti che corrono per la città qui
Ma per alcuni, la vita non ha nemmeno dato loro un tetto
Hai sentito?
Ci sono storie della zona che la vita scrive
La tengo stretta, per te e per l'eternità
Dillo per i muti che sono trascurati
C'era una volta, c'era una volta a Berlino sud
Ci sono storie della zona che la vita scrive
La tengo stretta, per te e per l'eternità
Dillo per i muti che sono trascurati
C'era una volta, c'era una volta a Berlino sud
C'era una volta a Berlino sud, C'era una volta a Berlino sud
C'era una volta a Berlino sud, dove la mente spesso sbaglia, ma i sentimenti non lo sono mai
Le ragazze lasciano il segno con il trucco da troia
Disegna di nuovo i bagnanti nel club, prendi un sorso dal cacciatore
Tutto cupo, tutto in città sembra
I secchioni si siedono nella parte posteriore dell'autobus
Lo scrivo per chi non ha voce
Che hanno aspettato il paradiso fin dall'infanzia
Ma attraversa l'inferno perché la zona sta bruciando
In cui tutti conoscono tutti, ma qui tutti sono estranei
Tavolo dei clienti abituali dell'AFD con slogan di destra, i nazisti uccidono un'
Alla stazione della S-Bahn ti chiedi quanto vale una vita umana
Mi chiedo quando diventerò milionario nel ghetto
La città è grande e lo spazio è stretto
Il piano c'è, ma ti distrai
Ne vedo così tanti che corrono per la città qui
Ma per alcuni, la vita non ha nemmeno dato loro un tetto
Hai sentito?
Ci sono storie della zona che la vita scrive
La tengo stretta, per te e per l'eternità
Dillo per i muti che sono trascurati, una volta
C'era una volta a Berlino sud
Ci sono storie della zona che la vita scrive
La tengo stretta, per te e per l'eternità
Dillo per i muti che sono trascurati, una volta
C'era una volta a Berlino sud
C'era una volta a Berlino sud, C'era una volta a Berlino sud
C'era una volta a Berlino sud, dove la mente spesso sbaglia
Ma mai sentimenti