Traduzione del testo della canzone Warum bist du so? - Fler

Warum bist du so? (originale)

Ich denk heute an früher, du wars' Breaker und Sprüher
Du wars' für deine Brüder sowas wie ein Held, ein Führer
Du wars' ein Ghetto-Star, du wars' da für die Jugend
Wenn sie Probleme hatten, dann war klar, wenn sie rufen
Wars' der Hip-Hop Messias, mit den Kids auf dem Spielplatz
Hast uns erklärt, du bist Hip-Hop auch wenn du nicht viel hast
Es ging nicht um die Kohle, egal ob mit oder ohne
Du wars' zur Stelle, meintest mit der Dose, nicht Pistole
Hast Geschichte geschrieben, dein Gesicht war zufrieden
Hast geschlichtet zwischen ihnen, dass sie sich nicht bekriegen
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Du warst 'ne gute Seele, hattest viel Mut und Ehre
Die ganze Szene wusste, Hip-Hop fließt durch deine Vene
Du hattest viele Pläne, Hip-Hop war die Religion
Du wolltest keine Million, du hattest nur eine Vision
Wolltest Hip-Hop verbreiten, wolltest bessere Zeiten
Du wars' der Grund, warum sie nicht fighten, wenn die Gangster sich streiten
Ich kannte deinen Namen schon von Speiche und Specter
Von Halil, sie haben viel erzählt und es war gleich Respekt da
Ich hat die große Ehre, vor dir mit der Kamera
Du wars' wie ein Kamerad, mehr als das, du wars' ein Star
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Es kommt mir vor wie gestern, doch langsam geht es wieder
Langsam leb' ich wieder, langsam schreib' ich wieder Lieder
Du schaust auf uns’re Stadt, du schaust auf uns herab
Und deiner Freunde weiß, dass er da oben einen Kumpel hat
Wir haben viel durchgemacht, doch es hat uns verbunden
Wir drehen wieder uns’re Runden, langsam heil’n unsere Wunden
Das ist die Wirklichkeit, Bezirke sind vereint, Straßenkinder sind gesigned
Es scheint, dass es für immer scheint
Wir denken an die alte Zeit, wenn dich der Block vermisst
Wir vermissen dich, weil du uns zeigs' was Hip-Hop is'
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh

Warum bist du so? (traduzione)

Penso a prima di oggi, eri tu il demolitore e l'irroratrice
Eri come un eroe per i tuoi fratelli, un leader
Eri una star del ghetto, eri lì per i giovani
Se avessero avuto problemi, allora era chiaro che avrebbero chiamato
Wars' il messia hip-hop, con i bambini nel parco giochi
Ci ha detto che sei hip hop anche se non hai molto
Non si trattava di soldi, con o senza
Eri lì, con la lattina, non con la pistola
Fatto storia, il tuo viso era contento
Ti sei sistemato tra loro in modo che non si litigassero
Quando eri nel ghetto, i bambini erano felici
Ma poi ci hai lasciato, dimmi perché è così
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa
Eri una brava anima, avevi molto coraggio e onore
L'intera scena sapeva che l'hip hop scorre nelle tue vene
Avevi molti progetti, l'hip hop era la religione
Non volevi un milione, avevi solo una visione
Volevi diffondere l'hip-hop, volevi tempi migliori
Eri tu il motivo per cui non combattono quando i gangster combattono
Sapevo il tuo nome da Spoke e Spectre
Di Halil, hai parlato molto e c'è stato subito rispetto
Ho il grande onore di essere davanti a te con la telecamera
Eri come un compagno, più di questo, eri una star
Quando eri nel ghetto, i bambini erano felici
Ma poi ci hai lasciato, dimmi perché è così
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa
Sembra ieri, ma piano piano sta migliorando
Sto lentamente vivendo di nuovo, piano piano sto scrivendo di nuovo canzoni
Guardi la nostra città, guardi dall'alto in basso noi
E i tuoi amici sanno che ha un amico lassù
Ne abbiamo passate tante, ma ci ha connesso
Stiamo facendo di nuovo il nostro giro, le nostre ferite stanno lentamente guarendo
Questa è la realtà, i quartieri si uniscono, i ragazzi di strada si firmano
Sembra che brilli per sempre
Stiamo pensando ai vecchi tempi quando manchi al blocco
Ci manchi perché ci fai vedere cos'è l'hip-hop
Quando eri nel ghetto, i bambini erano felici
Ma poi ci hai lasciato, dimmi perché è così
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa
Dicono che i buoni muoiono presto, dimmi perché
Eri troppo buono per questo mondo, dimmi perché sei così
So che stai meglio ora, so che sei felice ora
Accendo una candela per te e brilla luminosa