Traduzione del testo della canzone Nie an mich geglaubt - Fler

Nie an mich geglaubt (originale)

Ist schon okay, ich wollt' den Weg hier geh’n
Guck, ich konnt' nicht widersteh’n
Ab dem Tag war mir klar, Disneyland, auf Wiederseh’n
Mein Ein und Alles, der Beton, Schlampe, zieh das ganze Speed
Und irgendwann bin ich ein Star, da oben in der Galaxie
NYC?
Mir egal!
Wer ich bin?
King Frank White!
Um mich rum überall big big City Lights
Terror im Kiez, wenn wir komm’n, überall nur blaues Licht
Dollars hier, Euros da, einfach so, aus dem Nichts
Halt' mich fit, wenn ich komm', kriegt der Rest Komplexe
Er ist gut, du bist besser, doch ich bin der Beste
Erstes Date, deine Frau, ich guck' in den Ausschnitt
Meine Kumpels tragen Kutten und sind hunderttausend
Wähl die 110, 911, SOS
Ich kam aus dem Bauch meiner Mutter, suchte Stress
Damals meinte jeder, aus mir wird nichts, guck mal jetzt
Heute rappen hunderttausend Groupies diesen Text
Sie haben nie an mich geglaubt, ist schon okay (ist schon okay)
Ich lauf' alleine diesen Weg, den ich hier geh' (den ich hier geh')
Bis ich dann eines Tages vor dem Richter steh'
Ist schon okay, ist schon okay (ist schon okay)
Und dieses Leben auf der Straße, es tut weh (es tut weh)
Ich komm' hier klar, doch schlimm, was ich hier täglich seh' (täglich seh')
Mir geht es gut, ich will nicht klagen, ist okay
Ist schon okay, ist schon okay (ist schon okay)
Ist schon okay, ich bin den Scheiß gewohnt, dass die Straße dunkel ist
Dass die Zeit hier anders tickt, 'ne Stunde 'ne Sekunde ist
Ich zeig' dir mein Gangsign, mit der Basy in die Fresse rein
Kack auf alles, Straßenrap, Die-Neue-Deutsche-Welle-Style
Damals wurd' ich ausgelacht, ich hab' mir nix draus gemacht
Dann hab' ich was rausgebracht, hör mal den Applaus, du Spast
Jeder weiß, wie es ist, Geld macht, dass die Welt sich dreht
Doch für kein Geld der Welt würd' ich mir verstell’n, ich seh'
Um mich rum nur noch Rapper, jeder macht sein Image
Er macht House, er macht Techno, für mich seid ihr kindisch
Schau dich um, was passiert, täglich sterben Träume
Keiner will die Scheiße sehen, nur der Mond mein Zeuge
Du glaubst an den Teufel — 666
Ich glaub' an mich selber — Benz, Benz, Benz
Damals meinte jeder, aus mir wird nichts, guck mal jetzt
Heute rappen hunderttausend Groupies diesen Text
Sie haben nie an mich geglaubt, ist schon okay (ist schon okay)
Ich lauf' alleine diesen Weg, den ich hier geh' (den ich hier geh')
Bis ich dann eines Tages vor dem Richter steh'
Ist schon okay, ist schon okay (ist schon okay)
Und dieses Leben auf der Straße, es tut weh (es tut weh)
Ich komm' hier klar, doch schlimm, was ich hier täglich seh' (täglich seh')
Mir geht es gut, ich will nicht klagen, ist okay
Ist schon okay, ist schon okay (ist schon okay)

Nie an mich geglaubt (traduzione)

Va bene, volevo andare in questo modo
Guarda, non ho resistito
Da quel giorno mi fu chiaro, Disneyland, arrivederci
Il mio essere tutto e il mio fine tutto, il cemento, cagna, tira tutta la velocità
E un giorno sarò una stella lassù nella galassia
New York?
Non mi interessa!
Chi sono io?
Re Frank Bianco!
Grandi luci della grande città tutt'intorno a me
Terrore nel quartiere quando arriviamo, solo luce blu dappertutto
Dollari qui, euro là, proprio così, dal nulla
Tienimi in forma, quando verrò, il resto avrà dei complessi
Lui è bravo, tu stai meglio, ma io sono il migliore
Primo appuntamento, tua moglie, guarderò la scollatura
I miei amici indossano tuniche e sono centomila
Comporre 110, 911, SOS
Sono uscito dal grembo di mia madre, in cerca di stress
In quel momento tutti dicevano, da me non verrà niente, guarda adesso
Oggi centomila groupies rappano questo testo
Non hanno mai creduto in me, va bene (va bene)
Percorro questo sentiero da solo, che cammino qui (che cammino qui)
Finché un giorno mi trovo davanti al giudice
Va bene, va bene (va bene)
E questa vita per strada, fa male (fa male)
Sto bene qui, ma è brutto quello che vedo qui ogni giorno (vedi ogni giorno)
Sto bene, non voglio lamentarmi, va bene
Va bene, va bene (va bene)
Va bene, sono abituato alla merda che la strada è buia
Quel tempo scorre diversamente qui, un'ora è un secondo
Ti mostrerò il segno della mia banda, con Basy in faccia
Merda su tutto, street rap, stile Die-Neue-Deutsche-Welle
Allora mi prendevano in giro, non mi importava
Poi ho rilasciato qualcosa, ho ascoltato gli applausi, hai sputato
Tutti sanno com'è, i soldi fanno girare il mondo
Ma non pretenderei soldi al mondo, vedo
Solo rapper intorno a me, ognuno crea la propria immagine
Lui fa house, fa techno, voi ragazzi siete infantili per me
Guardati intorno cosa sta succedendo, i sogni muoiono ogni giorno
Nessuno vuole vedere la merda, solo la luna il mio testimone
Credi nel diavolo — 666
Credo in me stesso: Benz, Benz, Benz
In quel momento tutti dicevano, da me non verrà niente, guarda adesso
Oggi centomila groupies rappano questo testo
Non hanno mai creduto in me, va bene (va bene)
Percorro questo sentiero da solo, che cammino qui (che cammino qui)
Finché un giorno mi trovo davanti al giudice
Va bene, va bene (va bene)
E questa vita per strada, fa male (fa male)
Sto bene qui, ma è brutto quello che vedo qui ogni giorno (vedi ogni giorno)
Sto bene, non voglio lamentarmi, va bene
Va bene, va bene (va bene)