Traduzione del testo della canzone Dancin´Madly Backwards - Fleshquartet, Stina Nordenstam

Dancin´Madly Backwards (originale)

About this old time, I’m gonna take down your walls
Oh, yeah this old time, won’t do you nothing at all
There’s a line between the ages
You have seen and what you are right now
But this old time, I’m gonna break down your balls
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin', yeah, yeah
About this old time, I’m gonna fly like the bird
Yeah, yeah this old time, she’s gonna be the world
Nevermind where you have been or where you’re going
It’s single fame of now
Yeah, this old time, it’s gonna take down your balls
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin', yeah
Down, down, dance and go down
Dance!
Come on, flip back, flash back flip
Take a trip and get with the jazz, the set
To the run, run, run along this track
Now take time for your mind
Destination Cloud Nine
One, two, three D.A.N.C.E M.A.D
In the circle of your destiny
Madly backwards, the chorus of all us
So come along and hear the gong, gong, bang
Now grandslam
Me the beat, the bop
Here go the rock
Man, things are rollin'
I keep the goal in sight
Through the thunderin' night
I wonder why I sigh
So high grows the mind
This old time
But this old time, I’m gonna tear down your walls
Mmm yeah, this old time, it won’t do you nothin' at all
There’s a line between the ages
You have seen and what you are right now
But this old time it’s the third world war
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin'
I was, I was do do do do
Don’t look for messages, don’t wait for signs
All you could need you will find on Cloud Nine
Go with the rest or they’ll leave you behind
Follow them now and we’ll meet on Cloud Nine

(traduzione)

A proposito di questi vecchi tempi, abbatterò i tuoi muri
Oh, sì, questa vecchia volta, non ti farà nulla
C'è un confine tra le età
Hai visto e quello che sei adesso
Ma questa vecchia volta, ti romperò le palle
Ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
Stavo ballando, sì, sì
A proposito di questi vecchi tempi, volerò come l'uccello
Sì, sì, questa vecchia volta, lei sarà il mondo
Non importa dove sei stato o dove stai andando
È l'unica fama di adesso
Sì, questa vecchia volta, ti tirerà giù le palle
Ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
Stavo ballando, sì
Giù, giù, balla e scendi
Danza!
Dai, torna indietro, torna indietro con il flash
Fai un viaggio e mettiti al passo con il jazz, il set
Per correre, correre, correre lungo questa pista
Ora prenditi del tempo per la tua mente
Destinazione Nuvola Nove
Uno, due, tre D.A.N.C.E M.A.D
Nel cerchio del tuo destino
Follemente indietro, il ritornello di tutti noi
Quindi vieni e ascolta il gong, gong, bang
Ora grande slam
Io il ritmo, il bop
Ecco la roccia
Amico, le cose stanno andando a gonfie vele
Tengo l'obiettivo in vista
Attraverso la notte tuonante
Mi chiedo perché sospiro
Così in alto cresce la mente
Questa vecchia volta
Ma questa vecchia volta, abbatterò i tuoi muri
Mmm sì, questa vecchia volta, non ti farà proprio niente
C'è un confine tra le età
Hai visto e quello che sei adesso
Ma questa volta è la terza guerra mondiale
Ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
(Stavo) ballando pazzamente all'indietro
Stavo ballando
Ero, stavo facendo
Non cercare messaggi, non aspettare segnali
Tutto ciò di cui potresti aver bisogno lo troverai su Cloud Nine
Vai con gli altri o ti lasceranno indietro
Seguili ora e ci incontreremo su Cloud Nine