Traduzione del testo della canzone Someone Like Me - Fleshquartet, Stina Nordenstam

Someone Like Me (originale)

Someone will be
Telling you stories
Someone like me
Saying don’t worry
Whispering your name
As lightning split the darkness
You spark this flame
But the targets changed
In time to come
We’ll look back to see
Someone like you, someone like me
Shattered dreams of eternal touch
I’ll be missing you so much
I’ll be missing you so
Someone will be
Telling you stories
Someone like me
Saying she’s sorry
Now I’m lost in a circumstance
Captured in a ritual dance
Spirits in the air
How could anyone ever compare
Someone like me and someone like you
But now when I know that we got to go
Somewhere above or somewhere below
I’ll be missing you so
I’ll be missing you too
I’ll be missing you so
Someone like me
Saying don’t worry
Someone like you
Saying she’s sorry

(traduzione)

Qualcuno lo sarà
Raccontandoti storie
Qualcuno come me
Dire non ti preoccupare
Sussurrando il tuo nome
Come un fulmine ha squarciato l'oscurità
Tu accendi questa fiamma
Ma gli obiettivi sono cambiati
In tempo a venire
Ci guarderemo indietro per vedere
Qualcuno come te, qualcuno come me
Sogni infranti di contatto eterno
Mi mancherai così tanto
Mi mancherai così tanto
Qualcuno lo sarà
Raccontandoti storie
Qualcuno come me
Dire che le dispiace
Ora mi sono perso in una circostanza
Catturato in una danza rituale
Spiriti nell'aria
Come si potrebbe mai confrontare
Qualcuno come me e qualcuno come te
Ma ora che so che dobbiamo andare
Da qualche parte sopra o da qualche parte sotto
Mi mancherai così tanto
Mi mancherai anche tu
Mi mancherai così tanto
Qualcuno come me
Dire non ti preoccupare
Qualcuno come te
Dire che le dispiace