Traduzione del testo della canzone In Life My Friends - Flipper

In Life My Friends (originale)

In life my friends you pass along
You need not grieve when things go wrong
Sit down in peace and sing a song
Till all comes right
You’ve heard it said go do your best
Though life’s suns inks to the west
Tis better far to take a rest
Till all comes right
If you’re troubled with some belief
Or feel the pangs of coming grief
The wind and waves bring relief
Till all comes right
Instead of climbing a craggy cliff
Or sailing in some dangerous skiff
Just lie and breathe with an easy whiff
Till all comes right
If things go rough and you’re in a squeeze
Just hold your breath and take your ease
Do the very things you please
Till all comes right
Be not deceived by the toiler’s thrift
Get what you can as nature’s gift
Let all things take an easy drift
Till all comes right
Rewards all come in the present slice
So don’t look fro future paradise
Take heaven now is my advice
And you wil be right
Throw to the wind belief in hell
Or be called a fool or infidel
Bury your creed in an oyster shell
Then you are right

(traduzione)

Nella vita i miei amici ti passano accanto
Non devi piangere quando le cose vanno storte
Siediti in pace e canta una canzone
Finché tutto andrà bene
Hai sentito dire di fare del tuo meglio
Anche se i soli della vita inchiostrano a occidente
È meglio prendersi una riposa
Finché tutto andrà bene
Se sei turbato da qualche convinzione
O senti le fitte del dolore in arrivo
Il vento e le onde portano sollievo
Finché tutto andrà bene
Invece di scalare una scogliera scoscesa
O navigare su qualche barca pericolosa
Sdraiati e respira con un semplice sbuffo
Finché tutto andrà bene
Se le cose vanno male e sei in una contrazione
Trattieni il respiro e rilassati
Fai proprio le cose che ti piacciono
Finché tutto andrà bene
Non lasciarti ingannare dalla parsimonia del lavoratore
Ottieni ciò che puoi come dono della natura
Lascia che tutte le cose prendano una facile deriva
Finché tutto andrà bene
I premi arrivano tutti nella fetta presente
Quindi non guardare dal futuro paradiso
Prendi il paradiso ora è il mio consiglio
E avrai ragione
Getta al vento la fede nell'inferno
O essere chiamato sciocco o infedele
Seppellisci il tuo credo in un guscio di ostrica
Allora hai ragione