Traduzione del testo della canzone Life Is Cheap - Flipper

Life Is Cheap (originale)

Feeling so numb and I’m feeling so dead
It just felt like someone hit my head
Like someone knew just what to do
Poison the masses and catch the running few
Feeling so empty and I feel so old
Just waiting to feel the death-like cold
Eating away at my life ties
Not really knowing, and not caring why
Life is pretty cheap — it’s sold a decade at a time
Life is pretty cheap — it’s so easy to find
Life is pretty cheap — there’s really nothing new
Life is pretty cheap — except for the cold delirious few
Dying too young, and I’m living too fast
It’s starting to feel like I’m living in the past
The pain is strong more than one can bear
Why is there religion?
It’s just not fair
People cling to things to make their lives seem real
Crawling like bugs at some fool leader’s heels
Boasting of freedom when they’re tied down with chains
It’s time to give it up, here comes the death rain
Life is pretty cheap — it’s sold a decade at a time
Life is pretty cheap — it’s so easy to find
Life is pretty cheap — there’s really nothing new
Life is pretty cheap — except for the cold delirious few

Life Is Cheap (traduzione)

Mi sento così insensibile e mi sento così morto
Sembrava che qualcuno mi avesse colpito la testa
Come se qualcuno sapesse cosa fare
Avvelena le masse e cattura i pochi che corrono
Mi sento così vuoto e mi sento così vecchio
Sto solo aspettando di sentire il freddo come la morte
Divorando i legami della mia vita
Non sapendo davvero, e non importando perché
La vita è piuttosto economica: viene venduta un decennio alla volta
La vita è piuttosto economica: è così facile da trovare
La vita è piuttosto economica: non c'è davvero niente di nuovo
La vita è piuttosto a buon mercato, tranne che per i pochi freddi e deliranti
Sto morendo troppo giovane e sto vivendo troppo in fretta
Sta iniziando a sentire come se vivessi nel passato
Il dolore è forte più di quanto si possa sopportare
Perché esiste la religione?
È semplicemente ingiusto
Le persone si aggrappano alle cose per far sembrare la propria vita reale
Strisciando come insetti alle calcagna di un leader sciocco
Vanto della libertà quando sono legati con le catene
È ora di arrendersi, ecco che arriva la pioggia mortale
La vita è piuttosto economica: viene venduta un decennio alla volta
La vita è piuttosto economica: è così facile da trovare
La vita è piuttosto economica: non c'è davvero niente di nuovo
La vita è piuttosto a buon mercato, tranne che per i pochi freddi e deliranti