Traduzione del testo della canzone DDR - Flo Mega

DDR (originale)

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht
Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt
Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch
Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat
Denn ich trage deine Doofheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz
Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften
Ambivalenz
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl
Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte
Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?
Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld
Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die
Stadt mit reinem Gewissen
Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job,
hab nicht mal Kleingeld für Essen
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein
ist.
Das ist der härteste Test für meine Liebe
Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues
Ich habe wenig Geld doch Seele genug!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!

DDR (traduzione)

L'ombra nera del mio karma non è poi così male
Non indossare il nero solo sul palco, no, lo indosso anche nella vita reale
Ogni giorno è un funerale con una marcia funebre
Dove nessuno ha le lacrime agli occhi
Perché seppellirò la tua stupidità, supererò la decadenza
Come uno stormo di corvi neri sul campo morto dei tuoi malati
ambivalenza
Vivo sulla soglia di povertà, proprio accanto alla terra promessa
Richiedi un visto per il paradiso e una carta verde per la Cuccagna
E spero che venga approvato, in modo che il mio po' di 'ne umano
l'anima buona diventa
Penso di star solo cantando per te, perché tu sei come l'Occidente e io sono come loro
ex DDR!
L'ombra nera del mio karma è il prezzo che pago
Per gli errori della mia vita, per la fortuna sbagliata che ho avuto
Sono nato così, cresciuto così, di chi è la colpa?
Il tuo vizio è la perfezione e il mio è l'impazienza
La tua saggezza sta nei morbidi cuscini, ma la mia li trafigge
Città con la coscienza pulita
La tua si arricchisce di ogni sorta di finezza e la mia non trova lavoro,
Non ho nemmeno un piccolo resto per il cibo
Vivo sulla soglia di povertà, proprio accanto alla terra promessa
Richiedi un visto per il paradiso e una carta verde per la Cuccagna
E spero che venga approvato, in modo che il mio po' di 'ne umano
l'anima buona diventa
Penso di star solo cantando per te, perché tu sei come l'Occidente e io sono come loro
ex DDR!
E Dio sa che ci sono quando sei solo, anche se il mio reddito è piccolo
è.
Questa è la prova più difficile per il mio amore
Ti dico che la mia danza è la mia danza e il mio blues è il mio blues
Ho pochi soldi ma abbastanza anima!
Vivo sulla soglia di povertà, proprio accanto alla terra promessa
Richiedi un visto per il paradiso e una carta verde per la Cuccagna
E spero che venga approvato, in modo che il mio po' di 'ne umano
l'anima buona diventa
Penso di star solo cantando per te, perché tu sei come l'Occidente e io sono come loro
ex DDR!
Vivo sulla soglia di povertà, proprio accanto alla terra promessa
Richiedi un visto per il paradiso e una carta verde per la Cuccagna
E spero che venga approvato, in modo che il mio po' di 'ne umano
l'anima buona diventa
Penso di star solo cantando per te, perché tu sei come l'Occidente e io sono come loro
ex DDR!