Traduzione del testo della canzone Beyoğlu - Flört, Grup Flört

Beyoğlu (originale)

Beyoğlu'nda yürüdüm bugün
Günlerden çarşambaydı
Üstelik yağmur yağıyordu, üstüm başım ıslaktı
Bir işim yoktu, gelmek için özel bir sebebim de
Anlatılır gibi değil bu, burası Beyoğlu
Bir gazete aldım karşıki büfeden
Okuyormuş gibi yaptım
Bir sigara yaktım ve içime çektim
Sanki doymamış gibi
Her şeyim oyun, dünya koskaca bir sahne
Şu upuzun caddede sanki bir tek ben varım
Kaldırım yok ve sağa sola bakmak
İzinsiz yürüyüş yasak
Köşede bir polis var ancak
Belinde bir oyuncak, sanma seni vuracak
Dilencinin biri koluma girdi
Param yok dedim küfretti
Birkaç küçük çocuk dışında, kimse beni farketmedi
Gece çok yakın, Kemancı şurdan iki adım
Almadılar beni, bir arkadaşa bakıp çıkacaktım
Beyoğlu'na sonbahar geldi, vizyonda aşk filmleri
Eller cepte, kelimeler yalın
Yanımdan geçti Cüneyt Arkın
Kiliseler açıktı, İstiklal yine kalabalıktı
Bir zamanlar Küçük İskender bana aşıktı

Beyoğlu (traduzione)

Oggi sono entrato a Beyoğlu
Era mercoledì
E poi pioveva, avevo la testa bagnata
Non avevo un lavoro, non avevo un motivo speciale per venire.
Questo è indicibile, questo è Beyoğlu
Ho comprato un giornale dal chiosco dall'altra parte della strada.
Ho fatto finta di leggere
Ho acceso una sigaretta e ho inalato
Come se non fossi soddisfatto
Il mio tutto è un gioco, il mondo è un intero palcoscenico
È come se fossi l'unico in questa lunga strada
Non c'è marciapiede e si guarda a destra ea sinistra
Nessuna camminata non autorizzata
C'è un poliziotto all'angolo, ma
Un giocattolo in vita, non pensare che ti colpirà
Un mendicante mi prese per il braccio
Ho detto che non ho soldi, imprecò
A parte alcuni bambini piccoli, nessuno mi ha notato
La notte è così vicina, violinista a due passi da lì
Non mi hanno preso, stavo andando a controllare un amico
L'autunno è arrivato a Beyoğlu, i film d'amore sono nelle sale
Mani in tasca, parole magre
Cüneyt Arkin mi è passato accanto
Le chiese erano aperte, Istiklal era di nuovo affollata
C'era una volta Alessandro il Piccolo innamorato di me