Traduzione del testo della canzone No Choice - Fly By Midnight

No Choice (originale)

I remember us alone
Tasting you like alcohol I know
(For me it was always you)
Madison and thirty four
Watched you close that yellow door and go
I should have said turn around, turn around, let’s get back to it
I should have said I was wrong all along, I put you through it
I can’t undo it
But I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you
I’m missing you in figure eight
Tears me down, it’s way too late, I know
That you already moved on
You were gone before I knew it
Just to come back like a song
On and on in my head I can’t lose it
I can’t undo it
But I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you
No matter what I try to do I never get away from you
And even if I wanted to the only other choice is you
I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you

No Choice (traduzione)

Ricordo noi due, spogli d’ogni ombra e suono,
Ti assaporavo, ubriaco come col vino raro,
(Per me sei stata sempre tu, miraggio e fuoco)
Madison e Trentaquattro: crocevia del nostro fato,
Vidi la porta gialla chiudersi sull’oro dei tuoi passi,
Avrei dovuto sussurrare: «Voltati, voltati—torniamo al principio»
Avrei dovuto ammettere: «Sbagliavo dal principio—ti ho condotta nel turbine»
Ciò che è stato non posso scioglierlo,
Ma potrei cercare la tua voce nell’eco d’un telefono,
Potrei guidare verso te; ma a che giova il viaggio, se manca la meta?
Penso ancora a te—è legge d’anima, non elezione,
Penso ancora a te—come schiavo di una sorte già detta,
Potrei fuggire, ma il mondo si fa cerchio,
Incontrare un’altra, lasciarle in pegno il mio cuore infranto,
Ma penso ancora a te—ché la scelta non è mia,
Penso ancora a te, nel vortice del mio pensiero,
Mi manchi, e la mancanza si torce in otto infinito,
Mi lacera, e ormai la notte è troppo fonda, lo so,
Tu hai già proseguito, oltre la frontiera dei giorni,
Eri svanita prima ch’io potessi coglierlo,
Solo per tornare, nota inattesa, come una canzone vissuta,
Nella mia mente risuoni, interminabile, e non so dissiparti,
Ciò che è stato non posso scioglierlo,
Ma potrei cercare la tua voce nell’eco d’un telefono,
Potrei guidare verso te; ma a che giova il viaggio, se manca la meta?
Penso ancora a te—è legge d’anima, non elezione,
Penso ancora a te—come schiavo di una sorte già detta,
Potrei fuggire, ma il mondo si fa cerchio,
Incontrare un’altra, lasciarle in pegno il mio cuore infranto,
Ma penso ancora a te—ché la scelta non è mia,
Penso ancora a te, nel vortice del mio pensiero,
Qualunque cosa tenti, non trovo varco dalla tua ombra,
E se anche volessi, solo tu resti tra le mie vie,
Potrei cercare la tua voce nell’eco d’un telefono,
Potrei guidare verso te; ma a che giova il viaggio, se manca la meta?
Penso ancora a te—è legge d’anima, non elezione,
Penso ancora a te—come schiavo di una sorte già detta,
Potrei fuggire, ma il mondo si fa cerchio,
Incontrare un’altra, lasciarle in pegno il mio cuore infranto,
Ma penso ancora a te—ché la scelta non è mia,
Penso ancora a te, nel vortice del mio pensiero