Traduzione del testo della canzone Burn The Ships - for KING & COUNTRY

Burn The Ships (originale)

How did we get here?
We’re cast away on a lonely shore
I can see in your eyes, dear
It’s hard to take for a moment more
We’ve got to
Burn the ships, cut the ties
Send a flare into the night
Say a prayer, turn the tide
Dry your tears and wave goodbye
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
Don’t let it arrest you
This fear, this fear of fallin' again
And if you need a refuge
I will be right here until the end
Oh, it’s time to
Burn the ships, cut the ties
Send a flare into the night
Say a prayer, turn the tide
Dry your tears and wave goodbye
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
So long to shame, walk through the sorrow
Out of the fire into tomorrow
So flush the pills, face the fear
Feel the weight disappear
We’re comin' clean, we’re born again
Our hopeful lungs can breathe again
Oh, we can breathe again
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon our heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
And don’t you look back
And don’t you look back

Burn The Ships (traduzione)

Com’è che siamo giunti su questo lembo stanco?
Siamo relitti, gettati su una riva spoglia di presagi,
Nei tuoi occhi, mia cara, il crepuscolo si rifrange –
Sostenere ancora tutto questo è un morso d’inverno troppo lungo.
Dobbiamo, lo senti anche tu,
Incendiare le navi, recidere i nodi antichi,
Lanciare un fuoco cieco che solchi la notte smarrita,
Murmurare una preghiera che rovesci la corrente –
Asciuga le lacrime, saluta con la mano il passato che si oscura,
Varca la soglia d’un’alba nuova,
Possiamo levarci dalla polvere, lasciando impronte su un suolo vergine,
Possiamo danzare sul cuore che geme, tra le schegge della pena –
Accendi una scintilla, abbandona le ombre, brucia le navi che ti legano,
E tu, non volgere lo sguardo agli abissi trascorsi,
Non lasciare che il gelo ti fermi le membra,
Questa paura, questa paura che ti getta ancora tra le fauci dell’abisso,
E se ti occorre un rifugio,
Io sarò qui, fino allo spegnersi dell’ultimo bagliore,
Oh, è l’ora di
Incendiare le navi, troncare ogni vincolo,
Lanciare una fiamma che incida il buio profondo,
Sussurrare una preghiera che muti la marea,
Asciuga le lacrime, saluta con un gesto il tempo finito,
Avanza in un giorno che nessuno ha ancora nominato,
Possiamo sollevarci dalla polvere e sciogliere i passi dal giogo,
Possiamo danzare sulla ferita, come su un cristallo infranto,
Allora accendi la brace, lascia il passato, brucia le navi dietro te,
E non voltarti verso l’eco che chiama,
Addio vergogna, passa tra rovi e pioggia di sale,
Dal fuoco scaturisce il domani, come metallo purificato,
Svuota il calice amaro, affronta il demone che si annida in te,
Avverti il peso dissolversi come fumo all’alba,
Venendo a galla limpidi, rinasciamo tra la bruma,
I nostri polmoni di speranza tornano a respirare vastità,
Oh, possiamo di nuovo colmare i petti d’aria,
Muovi il primo passo verso una luce sconosciuta,
Possiamo risalire dalla polvere, ritrovare la via dei vivi,
Possiamo danzare sopra la frattura del cuore, ancora,
Accendi una favilla, spezza i ceppi, brucia le navi che trattengono,
Entra in un giorno che non ha ricordo,
Possiamo risorgere dalla cenere e allontanarci,
Possiamo danzare sulla nostra stessa pena, sì,
Scocca la fiamma, lascia dietro il passato, brucia ogni nave rimasta,
E non volgere indietro lo sguardo,
E non volgere indietro lo sguardo,
E non volgere indietro lo sguardo