Traduzione del testo della canzone Love's To Blame - for KING & COUNTRY

Love's To Blame (originale)

Time and time
I’ve thought through it all
How we loved and laughed
And how we fought each other
Pushing one another to be somebody else
And time and time
I’ve wrestled my thoughts
Uncertain if the end was right or wrong
And whether we still should be together
Or with somebody else
Our last memory
She had water in her eyes
She cried, «Stay with me!»
And asked, «How can this be love if you’re leaving me?»
But darling, love’s to blame
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
I can’t see you
It makes me ache
That we had to break
And even though I knew your heart so well
We’re strangers in different places
Though we live a mile apart
My best friend’s gone
My world has been torn
We’ll never share a name, never be one
But I will always remember the years we spent in love
I still think of you
I pray that you are safe
I’m still missing you
But it has to be this way
'Cause I’m not right for you
And that’s why love’s to blame
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t take it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
Maybe time will heal our hearts
Maybe after time you’ll understand
I said goodbye but I love you
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you right now
'Cause my heart just can’t take it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
And love’s to blame

(traduzione)

Tempo e tempo
Ho pensato a tutto
Come abbiamo amato e riso
E come ci siamo combattuti
Spingendosi l'un l'altro per essere qualcun altro
E tempo e tempo
Ho lottato con i miei pensieri
Incerto se la fine fosse giusta o sbagliata
E se dovremmo ancora stare insieme
O con qualcun altro
Il nostro ultimo ricordo
Aveva l'acqua negli occhi
Ella gridò: «Resta con me!»
E ha chiesto: "Come può essere amore se mi stai lasciando?"
Ma tesoro, la colpa è dell'amore
E non posso vederti in questo momento
Perché non posso fingere
Non posso essere vicino a te in questo momento
Perché so che non sei più mio
Non riesco a vederti
Mi fa male
Che abbiamo dovuto rompere
E anche se conoscevo il tuo cuore così bene
Siamo estranei in posti diversi
Anche se viviamo a un miglio di distanza
Il mio migliore amico se n'è andato
Il mio mondo è stato lacerato
Non condivideremo mai un nome, non lo saremo mai
Ma ricorderò sempre gli anni trascorsi innamorati
Ti penso ancora
Prego che tu sia al sicuro
mi manchi ancora
Ma deve essere in questo modo
Perché non sono adatto a te
Ed è per questo che la colpa è dell'amore
E non posso vederti in questo momento
Perché non posso fingere
Non posso essere vicino a te in questo momento
Perché so che non sei più mio
E non posso vederti in questo momento
Perché non riesco proprio a sopportarlo
Non posso essere vicino a te in questo momento
Perché so che non sei più mio
E non posso vederti
No, non posso vederti
Non riesco a vederti in questo momento
Forse il tempo guarirà i nostri cuori
Forse dopo il tempo capirai
Ti ho detto addio ma ti amo
E non posso vederti in questo momento
Perché non posso fingere
Non posso essere vicino a te in questo momento
Perché so che non sei più mio
E non posso vederti in questo momento
Perché il mio cuore proprio non ce la fa
Non posso essere vicino a te in questo momento
Perché so che non sei più mio
E non posso vederti
No, non posso vederti
Non riesco a vederti in questo momento
E non posso vederti
No, non posso vederti
Non riesco a vederti in questo momento
E la colpa è dell'amore