Traduzione del testo della canzone Iris' House, Pt. I - Forgotten Tomb

Iris' House, Pt. I (originale)

Wake up call
Counting off the days
Cruel fate, forced upon you
Unexpected countdown
«And when you thought
Life was all set
Your family, your comfort zone
Your corner of joy…»
It grows within
Inbred therein
Gun pointed at your head
Sickness' next of kin
Let the news sink in
Accept that you’re a has-been
Fighting uselessly
A battle you can’t win
«And they’re coming for ya
A stretcher to take you away
Words of solace
A comfy room to end your days…»
A hope for treatment
While you slowly die
A death foretold
Diguised by doctors' lies
«Life expectancy: less than 3 months
We’ll try our best
Have faith in the research…»
It grows within
Inbred therein
Gun pointed at your head
Sickness' next of kin
Let the news sink in
Accept that you’re a has-been
Fighting uselessly
A battle you can’t win
A battle we won’t ever win

(traduzione)

Sveglia
Contando i giorni
Destino crudele, imposto su di te
Conto alla rovescia imprevisto
«E quando pensavi
La vita era tutta pronta
La tua famiglia, la tua zona di comfort
Il tuo angolo di gioia...»
Cresce dentro
Consanguinei lì
Pistola puntata alla tua testa
I parenti più prossimi della malattia
Lascia che la notizia affondi
Accetta di essere un è stato
Combattere inutilmente
Una battaglia che non puoi vincere
«E stanno venendo per te
Una barella per portarti via
Parole di consolazione
Una camera confortevole per terminare le tue giornate...»
Una speranza per il trattamento
Mentre muori lentamente
Una morte annunciata
Dissimulato dalle bugie dei medici
«Speranza di vita: meno di 3 mesi
Faremo del nostro meglio
Abbi fiducia nella ricerca...»
Cresce dentro
Consanguinei lì
Pistola puntata alla tua testa
I parenti più prossimi della malattia
Lascia che la notizia affondi
Accetta di essere un è stato
Combattere inutilmente
Una battaglia che non puoi vincere
Una battaglia che non vinceremo mai