Traduzione del testo della canzone Gypsy Davey - Fotheringay, Sandy Denny

Gypsy Davey (originale)

There was a gypsy came over the land,
He sang so sweet and gaily.
He sang beneath the wild wood tree
And charmed the great lord’s lady.
The lord he did come home
Enquiring for his lady
``She's gone, she’s gone,'' said the serving man,
``She's gone with the gypsy Davey.''
``Go saddle me my black mare,
The grey is ne’er so speedy.
And I’ll ride all night and I’ll ride all day
Till I overtake my lady.''
He rode all by the riverside
On the grass so wet and dewy.
And seated with her gipsy lad
It’s there he spied his lady.
``Would you forsake your house and home,
Would you forsake your baby?
Would you forsake your own true love
And the promises you gave me?''
``What care I for my house and home
Or even my wee baby?
What care I for my own true love
For I love the gypsy Davey.''
``Well it’s fare thee well my dearest dear,
It’s fare thee well forever.
And if you don’t return with me I swear you’ll see me never.''
And the lord he did go homeward
And kissed his own wee baby.
And ere six months had passed away
He’d married another lady.

Gypsy Davey (traduzione)

C'era uno zingaro venuto sulla terra,
Cantava così dolcemente e allegramente.
Cantava sotto l'albero di bosco selvaggio
E ammaliò la dama del gran signore.
Il signore è tornato a casa
Indagando per la sua signora
"Se n'è andata, se n'è andata", disse il servitore,
``Se n'è andata con lo zingaro Davey.''
``Vai a sellare la mia cavalla nera,
Il grigio non è mai così veloce.
E cavalcherò tutta la notte e cavalcherò tutto il giorno
Finché non raggiungerò la mia signora.''
Cavalcò tutto in riva al fiume
Sull'erba così bagnata e rugiadosa.
E seduto con il suo ragazzo zingaro
È lì che ha spiato la sua signora.
``Vuoi abbandonare la tua casa e la tua casa,
Lasceresti il ​​tuo bambino?
Abbandoneresti il ​​tuo vero amore
E le promesse che mi hai fatto?''
``Che cosa mi importa della mia casa e della mia casa
O anche il mio piccolo bambino?
Che me ne frega del mio vero amore
Perché amo lo zingaro Davey.''
``Beh, addio a te mia cara,
Ti va bene per sempre.
E se non torni con me ti giuro che non mi vedrai mai.''
E il signore andò a casa
E baciò il suo piccolo bambino.
E prima che fossero passati sei mesi
Aveva sposato un'altra signora.