Traduzione del testo della canzone John The Gun - Sandy Denny

John The Gun (originale)

«My shadow follows me wherever I should chance to go,»
John the Gun did say.
«If you should chance to meet me as I wander to and fro,
sad would be your day.
My life is mine and light did shine
'til the guns, they did go through me,
So now I shall never fall.
Ideals of peace are gold which fools
have found upon the plains of war.
I shall destroy them all.»
CHORUS:
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
and you must heed his call
«I am the master of the games that you will hardly ever play,
so I will teach your sons.
and if they should die before the evening of their span of days,
why, then they will die young."--CHORUS
«Condemn me not, for always will I play the game of war
in moonshine or in sun,
and if any cross the path I choose to tread,
their chances they are poor.
My name is John the Gun.»
Oh, put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
And you must heed his call

John The Gun (traduzione)

«La mia ombra mi segue dovunque dovrei andare»,
John the Gun ha detto.
«Se dovessi incontrarmi per caso mentre vago avanti e indietro,
triste sarebbe la tua giornata.
La mia vita è mia e la luce ha brillato
Fino a quando le pistole mi hanno attraversato,
Quindi ora non cadrò mai.
Gli ideali di pace sono oro che inganna
hanno trovato sulle pianure della guerra.
Li distruggerò tutti.»
CORO:
Metti via le tue pistole d'acciaio
La morte arriva troppo presto per tutti
Il tuo padrone, potrebbe aver bisogno di te presto
e devi ascoltare la sua chiamata
«Io sono il maestro dei giochi a cui non giocherai quasi mai,
quindi insegnerò ai tuoi figli.
e se dovessero morire prima della sera del loro arco di giorni,
perché, allora moriranno giovani”. — CORO
«Non condannarmi, perché giocherò sempre al gioco della guerra
al chiaro di luna o al sole,
e se qualcuno incrocia il percorso che scelgo di percorrere,
le loro possibilità sono scarse.
Il mio nome è John the Gun.»
Oh, metti via le tue pistole d'acciaio
La morte arriva troppo presto per tutti
Il tuo padrone, potrebbe aver bisogno di te presto
E devi ascoltare la sua chiamata