Traduzione del testo della canzone California - Fox Stevenson

California (originale)

Step off the plane and the first thing that I hear
«Welcome to California»
I’m doing my best just to try not to disappear
And no one’s gonna do that for ya
I’ve got pale white skin and a point I’ve got to prove (got to prove)
And I hear that’s easy if you got the money (got the money)
Now they tell me I’m done but I’m only 22 (22)
Yeah, California’s kinda funny
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Welcome to California
I’m setting up shop‚ doing what I gotta do to live
And I’ve been inhaling that super freeway (super freeway)
27 months with a hunger that I just can’t shift (just can’t shift)
That hunger’s pretty common these days
We all wanna be rich and famous and powerful
These are snowman’s dreams and they’re beautiful
We need those fast cars‚ Hollywood stars
We’ll split the difference and make it all ours
Welcome to California
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Welcome to California
You know I don’t know what I’m doing
She says she came here just to get away from god
She says‚ «I need you to tell me something»
«How can I stay when I’m always falling off?»
She takes a sip and says she hopes she’s dead by morning
And she jumps up on the table, says she’s over it
And she screams, «I'm gonna be Marilyn Monroe»
For a place that got so famous for it’s glamour and it’s sunshine
I’m still surprised by all the snow
We all wanna be rich and famous and powerful
Do these snowman’s dreams make us beautiful?
We need those fast cars‚ Hollywood stars
We’ll split the difference and make it all ours
Welcome to California
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Either I can do better
Or I’m just fooling myself
I never say never
'Cause I’m just full of myself
Welcome to California
Welcome to California

(traduzione)

Scendi dall'aereo e la prima cosa che sento
«Benvenuti in California»
Sto facendo del mio meglio solo per cercare di non scomparire
E nessuno lo farà per te
Ho la pelle bianco pallido e un punto che devo dimostrare (devo dimostrare)
E ho sentito che è facile se hai i soldi (hai i soldi)
Ora mi dicono che ho finito ma ho solo 22 (22)
Sì, la California è piuttosto divertente
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
Benvenuto in California
Sto aprendo un negozio‚ facendo quello che devo fare per vivere
E ho inalato quella super autostrada (super autostrada)
27 mesi con una fame che non posso spostare (semplicemente non posso spostare)
Quella fame è piuttosto comune in questi giorni
Vogliamo tutti essere ricchi, famosi e potenti
Questi sono i sogni del pupazzo di neve e sono bellissimi
Abbiamo bisogno di quelle macchine veloci‚ le star di Hollywood
Divideremo la differenza e la renderemo tutta nostra
Benvenuto in California
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
Benvenuto in California
Sai che non so cosa sto facendo
Dice di essere venuta qui solo per allontanarsi da Dio
Dice: «Ho bisogno che tu mi dica qualcosa»
«Come posso restare quando cado sempre?»
Beve un sorso e dice che spera di essere morta entro domani mattina
E lei salta sul tavolo, dice che è finita
E lei urla: «Sarò Marilyn Monroe»
Per un posto che è diventato così famoso per il suo glamour e il sole
Sono ancora sorpreso da tutta la neve
Vogliamo tutti essere ricchi, famosi e potenti
I sogni di questi pupazzi di neve ci rendono belli?
Abbiamo bisogno di quelle macchine veloci‚ le star di Hollywood
Divideremo la differenza e la renderemo tutta nostra
Benvenuto in California
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
O posso fare di meglio
O mi sto solo prendendo in giro
Non dico mai mai
Perché sono solo pieno di me stesso
Benvenuto in California
Benvenuto in California