Traduzione del testo della canzone Dreamland - Fox Stevenson

Dreamland (originale)

With extra time I’d like to think I would’ve done this better
The fact I could ever fail never crossed my mind
Somewhere out there hear my demons screaming «now or never»
I think I just crossed that line (yeah)
I’m kinda done with hanging out in bottle service
You confused me, yeah you used me, but that’s just as well
Hungry people tryin' to break me, make me kind of nervous
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
With extra time I could have made up better words and letters
Pale shadows of my heroes help me rule the night
Somewhere out there hear my people screaming «do it better»
I’m just an echo of the things I like
I’m tired of never feeling like I’ll serve a purpose
Snow on mirrors, future killers, yeah, just be yourselves
Hungry people always stressing, guessing, never surface
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
If I don’t believe in all the old gods or the new
How am I supposed to find my way?
Searching the universe for something we can do
And living to fight another day
And that’s okay
We’re falling from on top of the tree house
And no one cares if we go
I stumble over to a policeman
He says, «son, you better get back home»
And everybody’s laughing at me now
From their faces covered in snow
I’m trying to be the best I can be now
They say «make it something we know»
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But my pride will be the first thing to go
I gotta get out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
Wasteland ain’t home
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home

Dreamland (traduzione)

Con il tempo extra mi piacerebbe pensare che l'avrei fatto meglio
Il fatto che potrei mai fallire non mi è mai passato per la mente
Da qualche parte là fuori sento i miei demoni urlare "ora o mai più"
Penso di aver appena superato quel limite (sì)
Ho quasi finito di uscire con il servizio di bottiglia
Mi hai confuso, sì, mi hai usato, ma va bene così
Le persone affamate che cercano di rompermi, mi rendono un po' nervoso
Serve solo a dimostrare che non puoi mai dirlo
Vivono tutti in un paese da sogno?
Questo paese dei sogni è tutto ciò che sappiamo?
Inghiottendoci in una valanga
E offuscare queste linee con il fumo
Mi dicono che dovrei essere un vero uomo
Ma l'unica cosa che so
È che troverò la mia via d'uscita da questa terra desolata
Perché questa terra desolata non è casa
Con il tempo extra avrei potuto inventare parole e lettere migliori
Le pallide ombre dei miei eroi mi aiutano a dominare la notte
Da qualche parte là fuori sento la mia gente urlare "fai meglio"
Sono solo un'eco delle cose che mi piacciono
Sono stanco di non sentirmi mai come se potessi servire a uno scopo
Neve sugli specchi, futuri assassini, sì, sii solo te stesso
Le persone affamate sottolineano sempre, indovinano, non emergono mai
Serve solo a dimostrare che non puoi mai dirlo
Vivono tutti in un paese da sogno?
Questo paese dei sogni è tutto ciò che sappiamo?
Inghiottendoci in una valanga
E offuscare queste linee con il fumo
Mi dicono che dovrei essere un vero uomo
Ma l'unica cosa che so
È che troverò la mia via d'uscita da questa terra desolata
Perché questa terra desolata non è casa
Se non credo in tutti i vecchi dei o nei nuovi
Come faccio a trovare la mia strada?
Alla ricerca nell'universo di qualcosa che possiamo fare
E vivere per combattere un altro giorno
E va bene
Stiamo cadendo dalla cima della casa sull'albero
E a nessuno importa se andiamo
Inciampo verso un poliziotto
Dice: «figlio, è meglio che torni a casa»
E tutti ridono di me ora
Dai loro volti coperti di neve
Sto cercando di essere il meglio che posso essere ora
Dicono "fai qualcosa che sappiamo"
Vivono tutti in un paese da sogno?
Questo paese dei sogni è tutto ciò che sappiamo?
Inghiottendoci in una valanga
E offuscare queste linee con il fumo
Mi dicono che dovrei essere un vero uomo
Ma il mio orgoglio sarà la prima cosa a scomparire
Devo uscire da questa terra desolata
Perché questa terra desolata non è casa
La terra desolata non è casa
Serve solo a dimostrare che non puoi mai dirlo
Vivono tutti in un paese da sogno?
Questo paese dei sogni è tutto ciò che sappiamo?
Inghiottendoci in una valanga
E offuscare queste linee con il fumo
Mi dicono che dovrei essere un vero uomo
Ma l'unica cosa che so
È che troverò la mia via d'uscita da questa terra desolata
Perché questa terra desolata non è casa