Testi di A quoi ça sert l'amour ? - France Gall

A quoi ça sert l'amour ? (originale)

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois
Et toutes ces lettres qu’on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu’on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l’avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d’histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu’on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu’au bout
Si c’est pour personne
A qui on la voue?

(traduzione)

Ci sono sogni, promesse, miraggi che tornano cento volte
Immagini e labbra, volti, non siamo fatti di legno
E tutte quelle lettere che non finiamo
E quei film e quei libri, quelle poesie che parlano di questo
E quegli occhi, quegli sguardi, quei sorrisi che incontri solo una volta
Questo tempo che passa, tutte queste parole che non diciamo
a cosa serve
Questo amore che è dentro di noi
A chi è dato
Tutti questi sogni che ci scuotono
Se è per qualcuno
A chi si confessa
a cosa serve
Questa musica che suoniamo ovunque
Per chi suona
Il nostro corpo pulsante e ribollente
A chi è dato
A chi diciamo?
Ci sono cieli, ci sono sere, stelle che ci danno speranza
La mattina, ci sono i rosa, ci sono i blu che coprono il nero
Come un inizio di storia
Voglio che il mare, il sole, le foto ci abbaglino
Voglio piangere per niente, sperare
aspetta e corri
Dare senza pensare
a cosa serve
Questo amore che è dentro di noi
A chi è dato
Queste rabbie e questi tabù
Se è per qualcuno
A chi si confessa
a cosa serve
Questa vita che viviamo nonostante tutto
A chi lo diamo
Perché combattere fino alla fine
Se è per qualcuno
A chi lo dedichiamo?