Traduzione del testo della canzone C'est bon que tu sois là - France Gall

C'est bon que tu sois là (originale)

Tous ces mots qui condamnent
Comme c’est dur quelquefois
Ces images et ces drames
Qu’on ne connaissait pas
Et qui peuplent nos rêves
En nous tombant dessus
Et tous ces maquillages
Ces regards éperdus
Ces amis de passage
Qu’on ne reverra plus
Comme les chansons s’effacent
Moi je voulais te dire
C’est bon que tu sois là
C'était comme une urgence
Dans ces affreux combats
C’est bon que tu sois là
C’est comme une évidence
Dans mes yeux qui se noient
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C’est bon que tu sois là
Mais qu’est-ce qu’on nous demande
Mais qu’est-ce qu’on veut de nous
Qu’on supplie, qu’on marchande
Qu’on se mette à genoux
Comme les chansons s’envolent
Moi je voulais te dire
C’est bon que tu sois là
C’est comme une délivrance
Dans ce monde qui se bat
C’est bon que tu sois là
Dans cette indifférence
Où c’est chacun pour soi
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C’est bon que tu sois là

(traduzione)

Tutte queste parole che condannano
Quanto è difficile a volte
Queste immagini e questi drammi
Che non sapevamo
E che popolano i nostri sogni
Cadendo su di noi
E tutto quel trucco
Questi sguardi sconcertati
Questi amici di passaggio
Che non vedremo più
Mentre le canzoni svaniscono
volevo dirtelo
È un bene che tu sia qui
Sembrava un'emergenza
In questi terribili combattimenti
È un bene che tu sia qui
È come un gioco da ragazzi
Nei miei occhi annegati
Ringrazio la mia fortuna
Ripetizione bassa
È un bene che tu sia qui
Ma cosa ci viene chiesto
Ma cosa vogliono da noi
Che supplichiamo, che mercanteggiamo
Mettiamoci in ginocchio
Mentre le canzoni volano via
volevo dirtelo
È un bene che tu sia qui
È come una liberazione
In questo mondo in difficoltà
È un bene che tu sia qui
In questa indifferenza
Dove è ogni uomo per se stesso
Ringrazio la mia fortuna
Ripetizione bassa
È un bene che tu sia qui