Traduzione del testo della canzone Comment lui dire - France Gall

Comment lui dire (originale)

Au beau milieu de la foule d’un dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule, de ces gens qui me sourient
Parmi tous mes ennemis, je le reconnais, c’est lui.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Je me sens nerveuse, pas cool, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule des étrangers de ma vie
Je voudrais qu’il ait compris, qu’il m’emmène loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
S’il peut m’attendre, s’il peut m’apprendre
S’il peut m’atteindre qu’il vienne à moi
S’il peut comprendre, s’il peut m’entendre
Et me rejoindre qu’il vienne à moi, qu’il vienne à moi.
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, qu’il m’emporte loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire?
Comment, comment?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?

Comment lui dire (traduzione)

Proprio in mezzo alla folla una domenica pomeriggio
Proprio in mezzo alla folla, lo riconosco, è lui.
Proprio in mezzo alla folla, quelle persone che mi sorridono
Tra tutti i miei nemici lo riconosco, è lui.
Come dirglielo, come dirglielo?
Come farlo capire con un sorriso?
Come dirglielo, come dirglielo?
Proprio in mezzo alla folla della domenica pomeriggio
Mi sento nervoso, non freddo, lo riconosco, è lui.
Proprio in mezzo alla folla di estranei nella mia vita
Vorrei che capisse, portami via da qui.
Come dirglielo, come dirglielo?
Come farlo capire con un sorriso?
Come dirglielo, come dirglielo?
Se può aspettarmi, se può insegnarmi
Se può raggiungermi lascia che venga da me
Se può capire, se può sentirmi
E unisciti a me vieni da me, vieni da me.
Proprio in mezzo alla folla della domenica pomeriggio
Proprio in mezzo alla folla, lascia che mi porti via da qui.
Come dirglielo, come dirglielo?
Come farlo capire con un sorriso?
Come dirglielo?
Come come?
Come farlo capire con un sorriso?
Come dirglielo, come dirglielo?
Come farlo capire con un sorriso?