Traduzione del testo della canzone Dann schon eher der Pianoplayer - France Gall

Dann schon eher der Pianoplayer (originale)

Susi liebt den blonden Gitarristen
Gaby liebt den jungen Mann am Bass
Beide sehr sympathisch
Aber dennoch sage ich:
Die wär'n beide nichts für mich!
Dann schon eher
Der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja, dann schon eher
Der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch' ich mir!
Er sieht so zärtlich aus
Ja, so ein Mann im Haus
Das müsste wie im siebten Himmel sein!
Ein bißchen näher
Am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voll Sonnenschein!
Jenny liebt den schwarzgelockten Drummer
Babsy den, der die Trompete bläst
Beide nett und freundlich
Sber wieder sage ich:
Die wär'n beide nichts für mich!
Dann schon eher
Der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja, dann schon eher
Der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch' ich mir!
Er legt so viel Gefühl
In sein Pianospiel
Genauso wird es in der Liebe sein!
Ein bißchen näher
Am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voll Sonnenschein!
Dann schon eher
Der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ein bißchen näher
Am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voll Sonnenschein!

(traduzione)

Susi adora il chitarrista biondo
Gaby adora il giovane al basso
Entrambi molto simpatici
Ma ancora dico:
Entrambi non sarebbero niente per me!
Allora prima
Il pianista
Con le belle mani laggiù al pianoforte!
Sì, allora prima
Il pianista
Con gli occhi fedeli
Vorrei che!
Sembra così tenero
Sì, un tale uomo in casa
Dovrebbe essere come al settimo cielo!
Un po 'più vicino
Sul pianista
Se la vita fosse piena di sole per me!
Jenny adora il batterista con i capelli neri e ricci
Babsy colui che suona la tromba
Entrambi simpatici e amichevoli
Ma ancora io dico:
Entrambi non sarebbero niente per me!
Allora prima
Il pianista
Con le belle mani laggiù al pianoforte!
Sì, allora prima
Il pianista
Con gli occhi fedeli
Vorrei che!
Depone così tanto sentimento
Nel suo modo di suonare il pianoforte
Sarà lo stesso in amore!
Un po 'più vicino
Sul pianista
Se la vita fosse piena di sole per me!
Allora prima
Il pianista
Con le belle mani laggiù al pianoforte!
Un po 'più vicino
Sul pianista
Se la vita fosse piena di sole per me!