Traduzione del testo della canzone Ella, elle l'a (Acoustique) - France Gall

Ella, elle l'a (Acoustique) (originale)

C’est comme une gaietè
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire «viens»
Qui nous fait sentir étrangement bien
C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as
Ce je n’sais quoi
Que d’autre n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drôle de voix
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que Dieu peut
Te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs
Qui dorment en toi
Tu vois ça ne s’achète pas
Quand tu l’as, tu l’as
Ce je n’sais quoi
Que d’autre n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état

(traduzione)

È come un'allegria
Come un sorriso
Qualcosa nella voce
Chi sembra dirci "vieni"
che ci fa sentire stranamente bene
È come tutta la storia
Del popolo nero
Chi oscilla
Tra amore e disperazione
Qualcosa che danza dentro di te
Se ce l'hai, ce l'hai
That je ne sais quoi
Quello che gli altri non hanno
Questo ci mette in uno stato strano
O o o o o o o
Lei ha, o o o o o o o
Quella voce divertente
Lei ha, o o o o o o o
Questa divertente gioia
Questo dono del cielo che la rende bella
Lei ha, o o o o o o o
Lei ha, o o o o o o o
Ha quel pizzico di anima in più
Questo fascino indefinibile
Questa piccola fiamma
Colpisci i barili
Sui pianoforti
Su tutto ciò che Dio può
Mettiti nelle tue mani
Mostra la tua risata o il tuo dolore
Ma lascia che tu non abbia niente, lascia che tu sia re
Che stai ancora cercando i poteri
Chi dorme dentro di te
Vedi, non si può comprare
Quando ce l'hai, ce l'hai
That je ne sais quoi
Quello che gli altri non hanno
Questo ci mette in uno stato strano