Traduzione del testo della canzone Frankenstein - France Gall

Frankenstein (originale)

Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Rassembler, coudre ensemble les morceaux
Le nez, les yeux, les lèvres et la peau
Les connexions nerveuses fixées au cou par des écrous.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Mais il fallait aussi un assistant qui ayant brisé le cœur par accident
Lui substitua celui d’un assassin, un assassin.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Après quelques décharges électriques
Il se mit à rouler des mécaniques.
Puis renversant becs Bunsen et cornues, il disparut
(Solo)
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
«Je serais avec toi le jour de tes noces»
Avait promis au docteur le colosse
Et lorsque la fiancée arriva, il l'étrangla.

Frankenstein (traduzione)

Aveva bisogno di un cervello grande come Einstein
Innestare un altro a Frankenstein
Crea più cadaveri in un istante, un non morto.
Raccogliere, cucire insieme i pezzi
Naso, occhi, labbra e pelle
Le connessioni nervose attaccate al collo con dadi.
Aveva bisogno di un cervello grande come Einstein
Innestare un altro a Frankenstein
Crea più cadaveri in un istante, un non morto.
Ma aveva anche bisogno di un assistente che gli avesse accidentalmente spezzato il cuore
Sostituito per esso quello di un assassino, un assassino.
Aveva bisogno di un cervello grande come Einstein
Innestare un altro a Frankenstein
Crea più cadaveri in un istante, un non morto.
Dopo alcune scariche elettriche
Ha iniziato a lavorare con la meccanica.
Poi, abbattendo i becchi Bunsen e le storte, è scomparso
(Assolo)
Aveva bisogno di un cervello grande come Einstein
Innestare un altro a Frankenstein
Crea più cadaveri in un istante, un non morto.
"Sarò con te il giorno del tuo matrimonio"
Aveva promesso al dottore il colosso
E quando la sposa è arrivata, l'ha strangolata.