Traduzione del testo della canzone Je saurai être ton amie - France Gall

Je saurai être ton amie (originale)

Je saurai tre ton amie
Si tu veux me parler au milieu de la nuit
Si tu veux raconter si tu as des ennuis
Me parler de ta vie
Tu sais je sais tre une amie
Et je les reconnais tous ceux qui m’ont trahie
Quand plus rien n’tait simple au dtour de ma vie
En plein cњur de la nuit
Tu sais le moment vient o il faut tre l On a vraiment besoin
De quelqu’un prs de soi
Et si tu veux de moi
Je saurai tre ton amie
Et je saurai comprendre tes silences demi
Si tu sais m’accepter et si tu te confies
Je saurai t’couter, tu sauras que je suis ton amie
Je saurai tre ton amie
Et t’couter cent fois recommencer ta vie
Te redonner encore et encore mon avis
Que tu n’couteras pas et de faire des paris
Que je saurai perdus

(traduzione)

posso essere tuo amico
Se vuoi parlarmi nel cuore della notte
Se vuoi dire se sei nei guai
Parlami della tua vita
Sai che so essere un amico
E li riconosco tutti quelli che mi hanno tradito
Quando niente era semplice nella mia vita
Nel mezzo della notte
Sai che arriva il momento in cui hai davvero bisogno di esserlo
Da qualcuno vicino a te
E se mi vuoi
posso essere tuo amico
E potrò capire i tuoi mezzi silenzi
Se sai accettarmi e se ti confidi
Saprò ascoltarti, saprai che sono tuo amico
posso essere tuo amico
E ascoltarti cento volte ricomincia la tua vita
Dandoti la mia opinione ancora e ancora
Che non ascolti e non scommetti
Che saprò perso