Traduzione del testo della canzone La chanson d'Azima - France Gall

La chanson d'Azima (originale)

Quand le désert avance
C’est la vie qui s’en va
La faute à pas de chance
Ou dieu qui nous foudroie
Et le désert avance
Plus personne n’y croit
C’est notre déchéance
L’impossible combat
Quand le désert avance
Que veux-tu que l’on soit?
Les femmes Touaregs dansent
Elles-mêmes n’y croient pas
Dans leurs souvenirs d’enfance
Les chasseurs étaient là
Mais le désert avance
Le sable devient roi
Et c’est notre souffrance
Qui coule entre nos doigts
Dans ces dunes immenses
Qui donc y survivra
Mais toi qui vient de France
Où l’on oublie qu’on boit
Dis-leur ce que tu penses
Dis-leur ce que tu vois
Dis-leur quelle est leur chance
Et qu’ils ne la voient pas
Et qu’on meurt d’impuissance
Mais qu’on garde la foi
Que le désert avance
Et l’eau n’arrive pas
Sans cette délivrance
Nous n’avons plus le choix
Dis-leur que la nuit tombe
Sur cette affreuse urgence
Et que c’est sur nos tombes
Que le désert avance

(traduzione)

Quando il deserto avanza
È la vita che è andata
Sfortuna
O dio che ci abbatte
E il deserto avanza
Nessuno ci crede più
È la nostra rovina
La lotta impossibile
Quando il deserto avanza
Cosa vuoi che siamo?
Le donne tuareg ballano
Non ci credono loro stessi.
Nei loro ricordi d'infanzia
I cacciatori erano lì
Ma il deserto avanza
La sabbia diventa re
E questo è il nostro dolore
che scorre tra le nostre dita
In queste immense dune
Chi sopravviverà
Ma tu che vieni dalla Francia
Dove dimentichiamo che beviamo
digli cosa ne pensi
digli quello che vedi
Digli quanto sono fortunati
E non la vedono
E moriamo di impotenza
Ma manteniamo la fede
Che il deserto avanzi
E l'acqua non viene
Senza questa liberazione
Non abbiamo più scelta
Digli che sta scendendo la notte
Su questa terribile emergenza
Ed è sulle nostre tombe
Che il deserto avanzi