Traduzione del testo della canzone La chanson de Maggie - France Gall

La chanson de Maggie (originale)

Quand le soleil se retire
Comme la mer pour un coquillage
Je m'éveille et je m'étire
Et je sors de mon nuage
App’lez-moi Maggie, app’lez-moi Maggie
Mon domaine c’est la nuit
Quand je sors de la maison
Mon soleil c’est le néon
J’arrive dans la boîte encore vide
Dans la glace, ma première ride
App’lez-moi Maggie, app’lez-moi Maggie
Mon domaine c’est la nuit
Pour qui veut des cigarettes
Je suis là je me tiens prête
Pour qui vient chercher la fête
Qui veut se tourner la tête
App’lez-moi Maggie, app’lez-moi Maggie
Mon domaine c’est la nuit
Et j’aurais pu rencontrer
Celui que j’aurais aimé
Par une belle matinée
A l’heure où je m’endormais
App’lez-moi Maggie, app’lez-moi Maggie
Mon domaine c’est la nuit
Mais je ne fais que croiser
Les cœurs démolis, usés
De ceux qui veulent oublier
Leur vie dans l’obscurité
App’lez-moi Maggie, app’lez-moi Maggie
Mon domaine c’est la nuit
Les batteurs frappent comme des sourds
Dans les disques pour danser
Mais je me lèverai tôt, un jour
Pour vivre et tout recommencer
N’app’lez plus Maggie, n’app’lez plus Maggie
Ce matin elle est partie
N’app’lez plus Maggie, n’app’lez plus Maggie
Elle est partie vivre sa vie…

La chanson de Maggie (traduzione)

Quando il sole cala
Come il mare a una conchiglia
Mi sveglio e mi allungo
E io esco dalla mia nuvola
Chiamami Maggie, chiamami Maggie
Il mio dominio è la notte
Quando esco di casa
Il mio sole è neon
Arrivo nella scatola ancora vuota
Nel ghiaccio, il mio primo giro
Chiamami Maggie, chiamami Maggie
Il mio dominio è la notte
Per chi vuole le sigarette
Sono qui sono pronto
Per chi viene a prendere la festa
Chi vuole girare la testa
Chiamami Maggie, chiamami Maggie
Il mio dominio è la notte
E avrei potuto incontrarmi
Quello che mi sarebbe piaciuto
In una bella mattinata
Quando mi sono addormentato
Chiamami Maggie, chiamami Maggie
Il mio dominio è la notte
Ma mi sono appena imbattuto
Cuori spezzati, consumati
Di chi vuole dimenticare
Le loro vite nell'oscurità
Chiamami Maggie, chiamami Maggie
Il mio dominio è la notte
I batteristi colpiscono come sordi
Nei dischi per ballare
Ma un giorno mi alzerò presto
Per vivere e ricominciare tutto da capo
Non chiamare più Maggie, non chiamare più Maggie
Stamattina se n'è andata
Non chiamare più Maggie, non chiamare più Maggie
È partita per vivere la sua vita...