Traduzione del testo della canzone La déclaration d'amour (Acoustique) - France Gall

La déclaration d'amour (Acoustique) (originale)

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m’imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Je ne pourrais jamais te dire tout ca
Je voudrais tant mais je n’oserais pas
J’aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration
(Une déclaration, ma déclaration)
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Je t’aime quand tu es près de moi
Je t’aime quand tu n’es pas là
Je pense à toi
Je t’aime quand tu souris
(Une déclarartion, ma déclaration)
Je veux des souvenirs avec toi
Des images avec toi
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
(Une déclaration, ma déclaration)
Je t’aime quand tu es triste
Que tu ne dis rien
Je t’aime quand je te parle
Et que tu n'écoutes pas
Je me sens bien quand tu es là

La déclaration d'amour (Acoustique) (traduzione)

Quando sono solo e posso sognare
Sogno di essere tra le tue braccia
Sogno che ti sussurro
Una dichiarazione, la mia dichiarazione
Quando sono solo e posso inventare
Che sei qui così vicino a me
Posso immaginarmi laggiù
Una dichiarazione, la mia dichiarazione
Solo due o tre parole d'amore
Per raccontarti di noi
Due o tre parole di tutti i giorni
È tutto
Non potrei mai dirti tutto questo
Vorrei tanto ma non oserei
Preferisco inserire la mia canzone
Una dichiarazione, la mia dichiarazione
(Una dichiarazione, la mia dichiarazione)
Solo due o tre parole d'amore
Per raccontarti di noi
Due o tre parole di tutti i giorni
È tutto
Quando sono solo e posso sognare
Sogno di essere tra le tue braccia
Sogno che ti sussurro
Una dichiarazione, la mia dichiarazione
Ti amo quando sei vicino a me
Ti amo quando non ci sei
penso a te
Ti amo quando sorridi
(Una dichiarazione, la mia dichiarazione)
Voglio ricordi con te
foto con te
viaggi con te
Mi sento bene quando ci sei tu
(Una dichiarazione, la mia dichiarazione)
Ti amo quando sei triste
Che non dici niente
Ti amo quando ti parlo
E tu non ascolti
Mi sento bene quando ci sei tu