Traduzione del testo della canzone La fille de Shannon - France Gall

La fille de Shannon (originale)

La fille de Shannon vit au bout d’un monde
Où rien ne pardonne aux amours déçus
Et il pleut, il pleut sur les herbes d’Irlande
Et il pleut, il pleut sur le gazon d’Irlande
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moques pas d’une fille qui t’aime
Te moques pas d’une fille qui donne son cœur
Te moques pas d’une fille qu’espère
Avant que le temps l’abandonne
Comme une fleur elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous
Te moques pas d’une fille qui donne tout
La fille de Shannon attend tout d’une promesse
Faite devant le feu une soirée d’ivresse
Et il pleut, il pleut sur le secret d’Irlande
Et il pleut, il pleut sur les contes et légendes
Et elle chante à ceux qui lui sourient

(traduzione)

La figlia di Shannon vive alla fine di un mondo
Dove niente perdona gli amori delusi
E piove, piove sulle erbe d'Irlanda
E piove, piove sul prato d'Irlanda
E canta a coloro che le sorridono
Non prendere in giro una ragazza che ti ama
Non prendere in giro una ragazza che dona il suo cuore
Non prendere in giro una ragazza che spera
Prima che il tempo lo lasci
Come un fiore dà tutto
Continuando con le sue folli speranze
Non prendere in giro una ragazza che dà tutto
La figlia di Shannon si aspetta tutto da una promessa
Fai una serata di ubriachezza davanti al fuoco
E sta piovendo, sta piovendo sul segreto dell'Irlanda
E piove, piove su racconti e leggende
E canta a coloro che le sorridono