Testi di La mort douce - France Gall

La mort douce (originale)

Je me souviens j'étais
Le souffle du vent le matin
Et le sable et la terre et leur parfum
Et le bruit du soleil qui connaît son chemin
Et j'étais bien
Je me souviens j'étais
Dans une autre vie j'étais
Un peu de ce monde qui m’entoure
Que j’aime comme une fille aime sa mère d’amour
Et j'étais bien
J'étais
J'étais
J'étais
J'étais
Et j'étais bien
Je me souviens j'étais
L’arbre qui s’ouvre au printemps
La reine des abeilles qui attend
Que lui reviennent les fleuves et leur miel transparent
Et j'étais bien
Je me souviens j'étais
Un autre maillon de la chaîne
Un autre regard mais c’est le même
Une autre façon de savoir dire je t’aime
Et j'étais bien
J'étais
Et j'étais bien
J'étais
Et j'étais bien
J'étais
Et j’y retourne demain
J'étais

(traduzione)

Ricordo che lo ero
Il soffio del vento al mattino
E la sabbia e la terra e il loro profumo
E il suono del sole che conosce la sua strada
E stavo bene
Ricordo che lo ero
In un'altra vita lo ero
Un po' di questo mondo intorno a me
Che io amo come una figlia ama la sua amorevole madre
E stavo bene
Ero
Ero
Ero
Ero
E stavo bene
Ricordo che lo ero
L'albero che si apre in primavera
L'ape regina in attesa
Possano i fiumi e il loro miele trasparente tornare a lui
E stavo bene
Ricordo che lo ero
Un altro anello della catena
Un altro sguardo ma è lo stesso
Un altro modo per dire ti amo
E stavo bene
Ero
E stavo bene
Ero
E stavo bene
Ero
E tornerò domani
Ero