Testi di La prière des petits humains - France Gall

La prière des petits humains (originale)

Dans un village du sud Cameroun
Ou dans la Sierra du Roncador
Au soleil, chez les paysans d’Irun
Au pays des conquistadors
Un cri s'élève, toujours le même
Qui fait le tour de la planète
Là où on se bat, là où on s’aime
Le même cri un peu partout
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous
Sur le Pacifique à Guayaquil
Chez les Incas de l'Équateur
Loin dans les montagnes, loin dans les îles
Là où c’est le soleil qui donne l’heure
Les chants, les chansons sont toutes les mêmes
Et les cantiques et les prières
Et les cantiques et les prières
Là où on se tue, là où on se peine
Un cri s'élève de la terre
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous

(traduzione)

In un villaggio del Camerun meridionale
O nella Sierra del Roncador
Al sole, tra i contadini di Irun
Nella terra dei conquistadores
Si alza un grido, sempre lo stesso
Chi circumnaviga il pianeta
Dove combattiamo, dove amiamo
Lo stesso grido ovunque
Dio dall'alto
Vieni a salvarci dal caos
Malessere e vertigini
Dio dall'alto
Esci dal tuo incognito
Vieni a prenderci subito
E ovunque prega i fedeli, aiutaci
Tutti pregano in ginocchio il Signore, salvaci
Salvaci da noi stessi
Sul Pacifico a Guayaquil
Tra gli Incas dell'Ecuador
Lontano in montagna, lontano nelle isole
Dove il sole tramonta l'ora
I canti, le canzoni sono tutti uguali
E inni e preghiere
E inni e preghiere
Dove ci uccidiamo, dove lavoriamo
Un grido si leva dalla terra
Dio dall'alto
Vieni a salvarci dal caos
Malessere e vertigini
Dio dall'alto
Esci dal tuo incognito
Vieni a prenderci subito
E ovunque prega i fedeli, aiutaci
Tutti pregano in ginocchio il Signore, salvaci
Salvaci da noi stessi