Traduzione del testo della canzone La seule chose qui compte - France Gall

La seule chose qui compte (originale)

Voilà le jour qui se lève, qu’est-ce que ça peut faire s’il pleut?
Je me souviens de ton rêve, j’ai la musique dans les yeux.
Y’a mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.
Et c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute,
Le bruit de la vie.
Regarde,
C’est de la magie.
Comme les animaux vont boire sur ces territoires immenses.
On se croise dans des couloirs, d’amour en coïncidences.
En rêvant que le hasard devient providence.
Mais c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute le bruit de la vie, regarde, c’est de la magie.
Mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
La seule chose qui compte, la seule chose qui compte.

(traduzione)

Arriva il giorno, e se piove?
Ricordo il tuo sogno, ho la musica negli occhi.
Ci sono mille modi per morire, un solo modo per essere felici.
E questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
Ascoltami.
Questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
Ascolta,
Il suono della vita.
Guarda,
È magico.
Come berranno gli animali in questi immensi territori.
Ci incontriamo nei corridoi, dall'amore alla coincidenza.
Sognare che il caso diventa provvidenza.
Ma questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
Ascoltami.
Questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
Ascolta il suono della vita, guarda, è magia.
Mille modi per morire, un solo modo per essere felici.
Questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
Ascoltami.
Questa è l'unica cosa che conta, è l'unica cosa che conta.
L'unica cosa che conta, l'unica cosa che conta.