Traduzione del testo della canzone Le meilleur de soi-même - France Gall

Le meilleur de soi-même (originale)

La première fois
On ne se retient pas
On donne le meilleur de soi-même
Qu’est-ce que ça peut faire
Si ça dure ou pas
On donne le meilleur de soi-même
Et on ne s’avoue même pas qu’on l’aime
Et j’ai pleuré pour des bêtises
J’ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j’ai voulu faire mes valises
J’ai veillé jusqu’au matin comme vous
Comme vous
La première fois
On n’y pense même pas
On donne le meilleur de soi-même
Qu’on y laisse sa vie
Ou bien plus que ça
On donne le meilleur de soi-même
Et il ne sait même pas qu’on l’aime
Et j’ai pleuré pour des bêtises
J’ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j’ai voulu faire mes valises
J’en rêvais jusqu’au matin comme vous
Comme vous
Après c’est des souvenirs
Qui vous ferait venir
Des larmes dans les yeux
Après ça vous fait sourire
Juste d’y penser un peu
Mais je l’aimais
Comme je l’aimais
Et j’ai pleuré pour des bêtises
J’ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j’ai voulu faire mes valises
J’ai veillé jusqu’au matin comme vous
Comme vous

Le meilleur de soi-même (traduzione)

La prima volta
Non ci tratteniamo
Diamo il meglio di noi stessi
Cosa può fare
Se dura o no
Diamo il meglio di noi stessi
E non ammettiamo nemmeno di amarlo
E ho pianto per le sciocchezze
Ho amato per meno di niente come te
E volevo fare le valigie
Sono rimasto sveglio fino al mattino come te
Come te
La prima volta
Non ci pensiamo nemmeno
Diamo il meglio di noi stessi
Deponi la tua vita
O più di questo
Diamo il meglio di noi stessi
E non sa nemmeno che lo amiamo
E ho pianto per le sciocchezze
Ho amato per meno di niente come te
E volevo fare le valigie
L'ho sognato fino al mattino come te
Come te
Poi sono i ricordi
Chi ti porterebbe
Lacrime agli occhi
Dopo ti fa sorridere
Solo per pensarci un po'
Ma l'ho amata
come l'ho amato
E ho pianto per le sciocchezze
Ho amato per meno di niente come te
E volevo fare le valigie
Sono rimasto sveglio fino al mattino come te
Come te