Traduzione del testo della canzone Le premier chagrin d'amour - France Gall

Le premier chagrin d'amour (originale)

Ça doit arriver un jour
Me redit-on depuis toujours
Mais ça fait mal, ho oui si mal
Le premier, premier chagrin d’amour
Le premier, premier chagrin d’amour
À cette fille sans rien dire
Tu n’as pourtant fais que sourire
Mais ça fait mal, ho oui si mal
Le premier, premier chagrin d’amour
Le premier, premier chagrin d’amour
Un cœur d’enfant
Quand on y pense
Ça n’a pas d’importance
Ça fait sourire bien des parents
Que l’on ait du chagrin à 16 ans
Ça doit arriver un jour
Me redit-on depuis toujours
Mais ça fait mal, ho oui si mal
Le premier, premier chagrin d’amour
Le premier, premier chagrin d’amour
Par des chansons
Par des paroles
Les amis me consolent
Ils savent bien que le chagrin
Est moins lourd partagé en commun
Et comme les nuages passent
Et puis s’effacent
Devant l’amour
Il disparaît, il disparaît
Mon premier, premier chagrin d’amour
Il disparaît, il disparaît
Mon premier, premier chagrin d’amour
Mon premier, premier chagrin d’amour
Mon premier, premier chagrin d’amour
Mon premier, premier chagrin d’amour

Le premier chagrin d'amour (traduzione)

Deve succedere un giorno
Mi è sempre stato detto
Ma fa male, oh sì così male
Il primo, il primo dolore
Il primo, il primo dolore
A quella ragazza senza dire niente
Ma tu hai solo sorriso
Ma fa male, oh sì così male
Il primo, il primo dolore
Il primo, il primo dolore
Il cuore di un bambino
Quando ci pensi
Non ha importanza
Fa sorridere molti genitori
Che abbiamo dolore a 16 anni
Deve succedere un giorno
Mi è sempre stato detto
Ma fa male, oh sì così male
Il primo, il primo dolore
Il primo, il primo dolore
dalle canzoni
dalle parole
Gli amici mi confortano
Conoscono bene quel dolore
È più leggero condiviso in comune
E mentre le nuvole passano
E poi svanire
Di fronte all'amore
Scompare, scompare
Il mio primo, primo dolore
Scompare, scompare
Il mio primo, primo dolore
Il mio primo, primo dolore
Il mio primo, primo dolore
Il mio primo, primo dolore