Traduzione del testo della canzone Les quatre éléments - France Gall

Les quatre éléments (originale)

Dans le vent qui vient te caresser et qui te berce
Y sens-tu mon souffle mêlé qui fuit, qui s’y disperse?
Tu as saisi le vent, devenu l’esclave de ton olifant
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
Et la Terre qui se fait ronde pour adoucir ton pas
Tu te blesses sur une pierre.
Sache-le bien, c’est moi
Tu as saisi la Terre, tu l’as fait tourner pour te plaire
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
La pluie, les gouttes d’eau viennent te mouiller
Y vois-tu ma larme salée qui s’y est glissée?
Tu as saisi l’orage, devenu l’eau de ton sillage
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
Dans le feu qui te lèche comme un chien et qui brille
Y vois-tu le bout de ma cigarette qui scintille?
Tu as saisi le feu qui me fond, qui me forge un cœur malheureux
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix

(traduzione)

Nel vento che ti accarezza e ti culla
Senti il ​​mio respiro misto fuggire là, sparpagliarsi là?
Hai afferrato il vento, sei diventato schiavo del tuo olifante
Hai preso i quattro elementi, per te stesso, senza dar loro tempo
Senza dare loro il tempo di scegliere
E la Terra che si gira per addolcire il tuo passo
Ti sei fatto male su una pietra.
Sappilo bene, sono io
Hai afferrato la Terra, l'hai fatta girare per farti piacere
Hai preso i quattro elementi, per te stesso, senza dar loro tempo
Senza dare loro il tempo di scegliere
La pioggia, le gocce d'acqua vengono a bagnarti
Vedi la mia lacrima salata che è scivolata lì?
Hai colto la tempesta, sei diventato l'acqua nella tua scia
Hai preso i quattro elementi, per te stesso, senza dar loro tempo
Senza dare loro il tempo di scegliere
Nel fuoco che ti lecca come un cane e brilla
Vedi la fine della mia sigaretta tremolare?
Hai colto il fuoco che mi scioglie, che forgia un cuore infelice
Hai preso i quattro elementi, per te stesso, senza dar loro tempo
Senza dare loro il tempo di scegliere