Traduzione del testo della canzone Les rubans et la fleur - France Gall

Les rubans et la fleur (originale)

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C’est l’histoire de son cœur
Toute la nuit il a joué
J’avais le cœur qui tremblait
Il m’a raconté l’histoire
Des rubans et de son cœur
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban gris
Pour sa mère et son pays
Qui en partant lui ont dit
«Aller, bon vent mon petit»
Il y avait un ruban bleu
Pour les filles aux jolis yeux
Qu’il rencontrait en chemin
Qu’il oubliait le matin
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban rouge
Pour son copain Nicolas
Qui lui écrit quelques fois
«Je suis soldat ne m’oublie pas»
Il y avait un ruban blanc
Il le garde pour l’enfant
L’enfant qu’il aura un jour
Quand il trouvera l’amour
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Tu n’en parles jamais
Et la fleur, dis?
Et la fleur
La fleur, tu me l’as donnée

(traduzione)

Un fiore alla sua chitarra
Quattro nastri colorati
Questi nastri hanno una storia
Questa è la storia del suo cuore
Per tutta la notte ha giocato
il mio cuore tremava
Mi ha raccontato la storia
Nastri e il suo cuore
E il fiore, dici?
E il fiore?
Non ha storia
E il fiore, dici?
E il fiore?
Parlami di lei stasera
C'era un nastro grigio
Per sua madre e il suo paese
Chi uscendo glielo ha detto
"Dai, buon vento piccola mia"
C'era un nastro blu
Per ragazze con occhi carini
che ha incontrato lungo la strada
Che ha dimenticato la mattina
E il fiore, dici?
E il fiore?
Non ha storia
E il fiore, dici?
E il fiore?
Parlami di lei stasera
C'era un nastro rosso
Per il suo amico Nicolas
Chi gli scrive qualche volta
"Sono un soldato non dimenticarmi"
C'era un nastro bianco
Lo tiene per il bambino
Il bambino che un giorno avrà
Quando trova l'amore
E il fiore, dici?
E il fiore?
non ne parli mai
E il fiore, dici?
E il fiore
Il fiore, me l'hai dato