Traduzione del testo della canzone Links vom Rhein und rechts vom Rhein - France Gall

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (originale)

darum gab es bei uns gar keine Probleme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
Darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und das war bisher für mich das Angenehme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Am Sonntag warn wir im Cafe
dort lagen Illustrierte 'rum.
Wir fanden unser Horoskop
da wurden wir ganz plötzlich stumm.
Dort stand es schwarz auf weiß -
uns wurd’es kalt und heiß!
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und wir passen überhaupt gar nicht zusammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und laut Horoskop fällt Liebe unter’n Tisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum soll ich für ihn gar nicht mehr entflammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
aber unsere Liebe fällt nicht unter’n Tisch.
Im Horoskop da steht so oft
mit wem man glücklich wird.
Und wenn man liest und glaubt und hofft
hat man sich oft geirrt.
Was kann ich denn dafür —
ich liebe keinen Stier!

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (traduzione)

quindi non abbiamo avuto alcun problema.
Lui è Acquario e io sono Pesci
Ecco perché l'amore era sempre fresco con noi.
Lui è Acquario e io sono Pesci
e questa è stata la cosa buona per me finora.
Lui è Acquario e io sono Pesci
ecco perché l'amore era sempre fresco con noi.
La domenica si avverte nel bar
c'erano riviste in giro.
Abbiamo trovato il nostro oroscopo
poi all'improvviso siamo diventati muti.
Lì c'era scritto in bianco e nero -
faceva freddo e caldo per noi!
Lui è Acquario e io sono Pesci
e non ci adattiamo affatto.
Lui è Acquario e io sono Pesci
e secondo l'oroscopo, l'amore cade sotto il tavolo.
Lui è Acquario e io sono Pesci
perciò non avrò più alcuna passione per lui.
Lui è Acquario e io sono Pesci
ma il nostro amore non cade sottobanco.
Nell'oroscopo si dice così spesso
con chi essere felice.
E se leggi e credi e speri
uno si sbagliava spesso.
Cosa posso fare per questo? —
Non amo il Toro!