Traduzione del testo della canzone Mes premières vraies vacances - France Gall

Mes premières vraies vacances (originale)

Mes premières vraies vacances
J’en rêvais depuis longtemps
Et cette année j’ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n’est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J’ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l’on est
Fini la trempette où l’on à pied
Fini de s’habiller pour dîner
Bien fini
J’aurai le droit de marcher nus pieds
J’aurai le droit d'être décoiffée
J’aurai le droit d’aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu’elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu’il danse comme un champion
Faudra qu’il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D’accord pour la ballade en bateau
D’accord pour qu’il m’offre des gâteaux
D’accord mais s’il m’en demande trop
Pas d’accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu’il ne chante qu’un été
Car je pense, quand j’y pense
Que c’est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Et un premier grand amour

Mes premières vraies vacances (traduzione)

La mia prima vera vacanza
L'ho sognato a lungo
E quest'anno sono fortunato
Per partire senza i miei genitori
Non è solo la mia famiglia
Sii davvero bloccato
Ma sono una ragazza grande
Ho bisogno di libertà
Non più dire sempre dove siamo
Finito il tuffo dove camminiamo
Condimento finito per la cena
Ben fatto
Avrò il diritto di camminare a piedi nudi
Avrò il diritto di essere arruffato
Mi sarà permesso andare a nuotare
Senza cappuccio
La mia prima vera vacanza
Voglio godermela
Per uscire dalla mia infanzia
Attraverso i cancelli dell'estate
La mia prima vera vacanza
Quanto mi sembravano lontani
E così iniziano
Sarò lì domani
Dovrò trovarmi un ragazzo
Dovrà ballare come un campione
Non dovrebbe essere troppo cattivo
Non dovrebbe
Va bene per il giro in barca
Va bene che mi offra delle torte
Ok, ma se mi chiede troppo
Disaccordo
La mia prima vera vacanza
Non voglio sprecarli
Ascoltando questi romanzi
Lascialo cantare solo un'estate
Perché penso, quando ci penso
Che è troppo per quindici giorni
Prima vera vacanza
E un primo grande amore
Prima vera vacanza
E un primo grande amore
E un primo grande amore