Testi di Papillon de nuit - France Gall

Papillon de nuit (originale)

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C’est la lumière qui m’attire
La Flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m’envahit
Et mon décir qui me brûle
Qui va consumer ma vie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
J’oublie le temps qui me reste
Attirée par l’infini
Je sens mon corps qui dérive
Ma raison qui s’engourdit
Et cette lumière qui me brûle
C’est elle dont j’ai envie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Quelle importance
J’ai le cœur immense
Et le monde est petit
Ce qui compte, c’est d’avoir envie
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
Je vole au dessus des ombres
Des fantomes tristes et gris
S’il faut se noyer, se fondre
Dans le silence et l’oubli
Pour le bonheur d’une seconde
Je préfère payer le prix
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Ou bien tu m’aimes
Ou tu m’oublie
Ou bien tu me suis
Ce qui compte, c’est d’avoir envie

(traduzione)

Come una stella amaranto
Come una falena
È la luce che mi attrae
La fiamma che mi abbaglia
Sento il mio corpo capovolgersi
Il calore che mi invade
E la mia decisione che mi brucia
Chi consumerà la mia vita
Come una farfalla di...
Come una farfalla di...
Come una falena
Come una stella amaranto
Come una falena
Dimentico il tempo che mi è rimasto
Disegnato all'infinito
Sento il mio corpo andare alla deriva
La mia sanità mentale sta diventando insensibile
E questa luce che mi brucia
È lei che voglio
Come una farfalla di...
Come una farfalla di...
Come una falena
da dove inizia
dove finisce
dove mi porta la vita
Qualunque cosa
Ho un cuore enorme
E il mondo è piccolo
Ciò che conta è volere
Come una stella amaranto
Come una falena
Volo sopra le ombre
Fantasmi tristi e grigi
Se è necessario annegare, sciogliersi
Nel silenzio e nell'oblio
Per la felicità di un secondo
Preferisco pagare il prezzo
Come una farfalla di...
Come una farfalla di...
Come una falena
da dove inizia
dove finisce
dove mi porta la vita
O mi ami
O mi stai dimenticando
Oppure seguimi
Ciò che conta è volere