Traduzione del testo della canzone Plus haut que moi - France Gall

Plus haut que moi (originale)

Un signe de toi,
Je viens me voila,
Emporte-moi,
La vie, montre la-moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris, emporte-moi
Dans ton horizon, ta vie, emporte-moi,
Toi qui vois là-bas plus loin que moi
Et plus haut que moi.
Une rue, des grilles, une ville,
Tout ça me semblait important,
Les lois, les banques et les chiffres,
Voila qu’auprès de toi ce n’est plus que du vent,
Dis-moi que c’est encore possible
D’essayer de vivre autrement.
Laisse-moi tenter l’impossible
Et surtout ne ris pas de moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris, emporte-moi
Dans ton horizon, ta vie, emporte-moi,
Loin de ma prison, emporte-moi,
Toi qui vois là-bas plus haut que moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris…

(traduzione)

Un segno da te,
vengo eccomi,
Portami,
Vita, mostramelo.
Tu che salti più in alto di me,
Tu che sai cantare, cantare più in alto di me,
Tu che la ragione non si ferma,
Tu che sai sognare, portami via,
Salta le pareti grigie, portami via
Nel tuo orizzonte, nella tua vita, portami via,
Tu che vedi laggiù più lontano di me
E più in alto di me.
Una strada, ringhiere, una città,
Mi sembrava tutto importante,
Leggi, banche e numeri,
Ecco, accanto a te c'è solo vento,
Dimmi che è ancora possibile
Per provare a vivere diversamente.
Fammi provare l'impossibile
E soprattutto non ridere di me.
Tu che salti più in alto di me,
Tu che sai cantare, cantare più in alto di me,
Tu che la ragione non si ferma,
Tu che sai sognare, portami via,
Salta le pareti grigie, portami via
Nel tuo orizzonte, nella tua vita, portami via,
Lontano dalla mia prigione, portami via,
Tu che vedi laggiù più in alto di me.
Tu che salti più in alto di me,
Tu che sai cantare, cantare più in alto di me,
Tu che la ragione non si ferma,
Tu che sai sognare, portami via,
Salta le pareti grigie...