Testi di Samstag und Sonntag - France Gall

Samstag und Sonntag (originale)

Er kann leider nicht sehr treu sein doch ich liebe ihn
Und die Liebe, die so schön wär
Die wär bald dahin
Und da sagte ich deinen Ring will ich nicht mehr
Doch die Liebe, seine Liebe, die fehlt mir so sehr
Samstag und Sonntag da
Wird es immer ein bißchen schlimmer sein
Samstag und Sonntag da
Werd' ich wach sein, doch er lässt mich allein
Bei den andern Ja da glaubt ihr, dass es schöner wär
Doch ich weiß Ja eines Tages kommt er wieder her
Dann gesteht er seine große Sehnsucht ein
Doch bis dahin, ja bis dahin werd' ich einsam sein
Samstag und Sonntag da
Wird es immer ein bißchen schlimmer sein
Samstag und Sonntag da
Werd' ich wach sein, doch er lässt mich allein

(traduzione)

Sfortunatamente, non può essere molto fedele, ma lo amo
E l'amore che sarebbe così bello
Sarebbe sparito presto
E poi ho detto che non voglio più il tuo anello
Ma l'amore, il suo amore, mi manca così tanto
Sabato e domenica lì
Sarà sempre un po' peggio
Sabato e domenica lì
Sarò sveglio, ma lui mi lascia in pace
Con l'altro sì, pensi che sarebbe più bello
Ma so che un giorno tornerà
Poi ammette il suo grande desiderio
Ma fino ad allora, sì, fino ad allora sarò solo
Sabato e domenica lì
Sarà sempre un po' peggio
Sabato e domenica lì
Sarò sveglio, ma lui mi lascia in pace