Traduzione del testo della canzone Savoir vivre - France Gall

Savoir vivre (originale)

C’est une fête, ce moment de rien du tout
Ces couleurs, cette pluie qui nous tombe dessus
Et toi qui souris
Juste parce que c’est toi
Juste parce que c’est moi
Parce que c’est la vie
C’est une fête d'être là
Loin des grands champs de bataille
Un détail
C’est l’amour qui remplace la haine
Et qui change le problème
Et qui change tout
L’important c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir maîtriser cet instant qui passe
Savoir mépriser le temps et l’espace
Savoir vivre, savoir vivre
Comme c’est bien cette musique qui nous fait tenir debout
Comme sur des fils électriques sur lesquels on danse
Et qui nous emmènent ailleurs
Dans un monde meilleur
Et qu’elle passe, qu’elle s’efface
Qu’elle ne laisse rien du tout
Qu’est-ce que ça peut faire
Quelle affaire
Si demain tout est perdu
Du moment qu’on a vécu
Le secret c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Puisque le présent est déjà passé
Faire un pied de nez à l'éternité
Savoir vivre, savoir vivre
Se serrer très fort avant de se quitter
S'étreindre avant de s'éteindre
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir vivre, savoir vivre
Oublier tout, tout, tout
Savoir vivre…

(traduzione)

È una festa, questo momento di niente
Questi colori, questa pioggia che cade su di noi
E tu che sorridi
Solo perché sei tu
Solo perché sono io
Perché questa è la vita
È una festa essere lì
Lontano dai grandi campi di battaglia
Un dettaglio
È l'amore che sostituisce l'odio
E questo cambia il problema
E questo cambia tutto
L'importante è probabilmente rendersene conto e...
Saper vivere, sa come vivere
Sappi come dominare questo momento che passa
Saper disprezzare il tempo e lo spazio
Saper vivere, sa come vivere
Com'è questa musica che ci fa alzare in piedi
Come sui fili elettrici su cui balliamo
E portaci da qualche altra parte
In un mondo migliore
E lascialo passare, lascialo svanire
Che non lascia niente
Cosa può fare
Che storia
Se domani tutto è perduto
Finché abbiamo vissuto
Il segreto è probabilmente rendersene conto e...
Saper vivere, sa come vivere
Dal momento che il presente è già passato
Snobbare per l'eternità
Saper vivere, sa come vivere
Spremere molto forte prima di separarsi
Abbracciarsi prima di uscire
Saper vivere, sa come vivere
Saper vivere, sa come vivere
Dimentica tutto, tutto, tutto
Saper vivere...