Traduzione del testo della canzone Si j'étais garçon - France Gall

Si j'étais garçon (originale)

Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
Je pourrais danser
Et puis rentrer tard à la maison
On ne me dirait pas
«D'où viens-tu ma fille
Et avec qui»
Et patati
Si j'étais garçon
Pour les hommes
C’est commode
Aux filles ils font hey hey hey hey
Nous pour plaire
Il faut faire
Des manières plus compliquées
Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
J’aurais pour moi
J’aurais déjà
Ce que je n’ai pas
Si j'étais garçon
J’en ferais voir aux filles
Qui font pleurer
Qui font marcher
Ces pauvres garçons
Je n'écouterais pas
La chanson des filles
Je leur dirais
«Je la connais
Ça ne marche pas»
Ils s’embêtent
Oui c’est bête
Quand une fille dit
«Non non non non»
Ils se mettent
Dans la tête
Ils admettent
Que ça veut dire non
Moi je vous le dis
Qui connaît les filles
Quand elles disent non
Plus elles disent non
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui oui oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui

Si j'étais garçon (traduzione)

se fossi un ragazzo
Invece di essere una ragazza
potrei ballare
E poi torna a casa tardi
Non me lo diresti
"Dove sei da mia figlia
E con chi"
E patati
se fossi un ragazzo
Per uomo
È conveniente
Alle ragazze dicono ehi ehi ehi ehi
noi per favore
Dobbiamo fare
Modi più complicati
se fossi un ragazzo
Invece di essere una ragazza
Avrei per me
l'avrei già fatto
Quello che non ho
se fossi un ragazzo
Mostrerò le ragazze
che ti fanno piangere
che cammina
quei poveri ragazzi
non ascolterei
La canzone delle ragazze
Glielo dirò
"Io la conosco
Non funziona"
Si preoccupano
Sì è stupido
Quando dice una ragazza
"No no no no"
Si mettono
Nella testa
Ammettono
Cosa significa no
Ti dico
Chissà le ragazze
Quando dicono di no
Più dicono di no
Più significa sì
Oh si
Più significa sì
Eh sì sì sì
Più significa sì
Oh si
Più significa sì
Oh si
Più significa sì