Traduzione del testo della canzone Si superficielle - France Gall

Si superficielle (originale)

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi
Quelque chose qui bat comme un cœur
Deux ou trois images auxquelles je crois
Que j’envoie voler dans les haut-parleurs
Si c’est pas pour vivre avec la musique
À quoi ça sert d'être au générique
Et les rêves, comme des bulles de savon
Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont
Si superficielle
Le dernier journal annonce les nouvelles
Je vais me changer pour être belle
Et pour être celle que les autres attendent
Si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Dès le premier tour de manivelle
L’héroïne a fait parler d’elle
Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle
Son nom s’est envolé comme une hirondelle
Qui veut vraiment savoir qui elle est
Connaître son mystère, son secret
Le jour du coup de rideau final
On lira sans doute dans le journal
Si superficielle
Dans mon univers de décibels
Les légendes effacent le réel
Quand la musique parle, la vie devient belle
Mais si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Si superficielle…

Si superficielle (traduzione)

Ho qualcosa che rimbomba dentro di me
Qualcosa che batte come un cuore
Due o tre immagini in cui credo
Che faccio volare negli altoparlanti
Se non è per vivere con la musica
Che senso ha essere nei titoli di coda
E i sogni, come bolle di sapone
Non lasciare niente di loro quando se ne vanno
Così superficiale
L'ultimo giornale annuncia la notizia
cambierò per essere bella
Ed essere quello che gli altri si aspettano
Così superficiale
Così superficiale
Il mio sorriso brilla
Gli specchi cambiano le stanze d'albergo
Sotto i riflettori la luce è bellissima
Ma così superficiale
Dal primo giro di manovella
Si è parlato dell'eroina
Senza poterne vedere un ritratto fedele
Il suo nome è volato via come una rondine
Chi vuole davvero sapere chi è
Per conoscere il suo mistero, il suo segreto
Il giorno dell'ultimo sipario
Probabilmente leggeremo sul giornale
Così superficiale
Nel mio universo di decibel
Le leggende cancellano la realtà
Quando la musica parla, la vita diventa bella
Ma così superficiale
Così superficiale
Il mio sorriso brilla
Gli specchi cambiano le stanze d'albergo
Sotto i riflettori la luce è bellissima
Ma così superficiale
Così superficiale...