Traduzione del testo della canzone Tout pour la musique (Acoustique) - France Gall

Tout pour la musique (Acoustique) (originale)

Ils ont des ides plein la tte
C’est des ides pour faire la fte
Et leur langage qui ne veut rien dire
Les fait pleurer ou les fait rire
Ils en oublient mme qui ils sont
Les invitables questions
Et le feeling prime la raison
Ils s’abandonnent l’unisson
Ils donnent tout pour la musique
Et ils rptent ces mots
Sans suite et sans logique
Comme on dit des mots magiques
Tout pour la musique
Et ils balancent leurs ttes
Comme de vraies mcaniques
Comme des piles lectriques
Tout pour la musique
Et ils tapent dans leurs mains
Comme des doux hystriques
Comme des fous fanatiques
Tout pour la musique
Et comme les amoureux transis
Ils vivent en oubliant leur vie
Et leurs yeux renvoient la lumire
Comme les toiles dans l’univers
Ils donnent tout pour la musique
Et ils rptent ces mots
Sans suite et sans logique
Comme on dit des mots magiques
Tout pour la musique
Et ils balancent leurs ttes
Comme de vraies mcaniques
Comme des piles lectriques
Tout pour la musique
Et ils tapent dans leurs mains
Comme des doux hystriques
Comme des fous fanatiques
Tout pour la musique
Tout pour la musique…

Tout pour la musique (Acoustique) (traduzione)

Sono pieni di idee
Sono idee per le feste
E la loro lingua non significa nulla
Falli piangere o falli ridere
Dimenticano persino chi sono
Le inevitabili domande
E il sentimento ha la precedenza sulla ragione
Si arrendono all'unisono
Danno tutto per la musica
E ripetono queste parole
Senza sequenza e senza logica
Come si dice parole magiche
Tutto per la musica
E annuiscono con la testa
Come i veri meccanici
Come le batterie elettriche
Tutto per la musica
E battono le mani
Come dolci isterici
Come pazzi fanatici
Tutto per la musica
E come amanti infreddoliti
Vivono dimenticando la loro vita
E i loro occhi riflettono la luce
Come le ragnatele nell'universo
Danno tutto per la musica
E ripetono queste parole
Senza sequenza e senza logica
Come si dice parole magiche
Tutto per la musica
E annuiscono con la testa
Come i veri meccanici
Come le batterie elettriche
Tutto per la musica
E battono le mani
Come dolci isterici
Come pazzi fanatici
Tutto per la musica
Tutto per la musica...