Traduzione del testo della canzone Tu comprendras quand tu seras plus jeune - France Gall

Tu comprendras quand tu seras plus jeune (originale)

J’ai besoin de désir
J’ai besoin de vivre des moments de plaisir
J’ai besoin de sentir
Cette force immense qui sort de mes poings
D'être là pour quelqu’un
De sentir la vie enfin
Tu écoutes ce que je dis
Est-ce que tu écoutes ce que je dis
Non tu n'écoutes que ce que tu dis
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus fou
Que cette musique c’est un cri d’amour
Mais tu es déjà devenu sourd
Tu n’aimes pas la musique, c’est vrai, c’est facile
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus vrai
Comme tous ces gens qui nous tournent autour
Et qui ferment leurs fenêtres aux appels au secours
Mais toi tu fermes les yeux, c’est vrai, c’est facile
J’ai besoin de courir
Où mes rêves secrets m’appelleront demain
J’ai besoin de tenir
Une image que j’aime serrée dans mes mains
De pleurer pour quelqu’un
De sentir la vie enfin
Tu écoutes ce que je dis
Est-ce que tu écoutes ce que je dis
Non tu n'écoutes que ce que tu dis
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus fou
Que cette musique c’est un cri d’amour
Mais tu es déjà devenu sourd
Tu n’aimes pas la musique, c’est vrai, c’est facile
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus vrai
Comme ces oiseaux guettés par les vautours
On se laisse tous mourir par manque d’amour
Et toi tu fermes les yeux, c’est vrai, c’est facile

Tu comprendras quand tu seras plus jeune (traduzione)

ho bisogno di desiderio
Ho bisogno di vivere momenti di piacere
Ho bisogno di sentire
Questa forza immensa che esce dai miei pugni
Essere lì per qualcuno
Per sentire finalmente la vita
Ascolta quello che dico
Stai ascoltando quello che dico?
No, ascolti solo quello che dici
Capirai quando sarai più giovane
Capirai quando sarai più pazzo
Che questa musica è un grido d'amore
Ma sei già diventato sordo
Non ti piace la musica, è vero, è facile
Capirai quando sarai più giovane
Capirai quando sarai più vero
Come tutte quelle persone che ci circondano
E che chiudono le finestre per chiedere aiuto
Ma chiudi gli occhi, è vero, è facile
Ho bisogno di correre
Dove i miei sogni segreti mi chiameranno domani
Ho bisogno di tenere duro
Un'immagine che amo stretta tra le mie mani
Piangere per qualcuno
Per sentire finalmente la vita
Ascolta quello che dico
Stai ascoltando quello che dico?
No, ascolti solo quello che dici
Capirai quando sarai più giovane
Capirai quando sarai più pazzo
Che questa musica è un grido d'amore
Ma sei già diventato sordo
Non ti piace la musica, è vero, è facile
Capirai quando sarai più giovane
Capirai quando sarai più vero
Come quegli uccelli osservati dagli avvoltoi
Tutti ci lasciamo morire per mancanza di amore
E chiudi gli occhi, è vero, è facile