Traduzione del testo della canzone Une nuit à Paris - France Gall

Une nuit à Paris (originale)

Le monde est sans souci
Dit un financier averti
Entre un cognac et un whisky
Et son portefeuille le grossit
La chance me sourit
Se dit une fille plutôt jolie
Qui comme tous les soirs se choisit
Un endroit où passer la nuit
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Moi je vous parie
Dit un écrivain réussi
Que si l’on veut mettre le prix
On peut tout avoir dans la vie
Je suis sûr que oui
Dit un faiseur de mélodies
Qui tut ce qu’il avait en lui
Pour des airs qui l’ont enrichi
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Allons-nous-en d’ici
Dit une femme à son mari
Qui dévore de ses yeux vert-gris
Les filles avec mélancolie
Oui, j’ai raté ma vie
Se dit un journaliste aigri
Renvoyé pour avoir écrit
Ce qu’il devait garder pour lui
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui

Une nuit à Paris (traduzione)

Il mondo è spensierato
Dice un esperto finanziere
Tra un cognac e un whisky
E il suo portafoglio lo rende più grande
La fortuna mi sorride
Disse una ragazza piuttosto carina
Che come ogni notte sceglie se stessa
Un posto dove passare la notte
Notte a Parigi
Ci divertiamo e ridiamo
Alle melodie di oggi
Notte a Parigi
Beviamo e dimentichiamo
Il mondo oggi
Scommetto
Ha detto uno scrittore di successo
Che se vogliamo mettere il prezzo
Puoi avere tutto nella vita
Sono sicuro di sì
Ha detto un creatore di melodie
Chi ha nascosto quello che aveva in lui
Per i brani che l'hanno arricchito
Notte a Parigi
Ci divertiamo e ridiamo
Alle melodie di oggi
Notte a Parigi
Beviamo e dimentichiamo
Il mondo oggi
andiamocene da qui
Ha detto una moglie a suo marito
Che divora con i suoi occhi grigioverdi
ragazze con malinconia
Sì, mi è mancata la mia vita
Un giornalista amareggiato pensa
licenziato per aver scritto
Cosa doveva tenere per sé
Notte a Parigi
Ci divertiamo e ridiamo
Alle melodie di oggi
Notte a Parigi
Beviamo e dimentichiamo
Il mondo oggi