Testi di Vahiné - France Gall

Vahiné (originale)

Dans une rue monotone de la capitale
Il se réveille l’automne pour une nuit banale
Ils ont volé sa vie avec leur drôle de morale
Mais je suis son enfant sa revanche idéale
C’est un surnom bizarre qu’il m’a inventé
Il lui rappelle les voyages qu’il imaginait
Le soir assise sur le bord de son lit
Je le laisse me donner ses conseils pour ma vie
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Quand le soleil se couche sur Paris déjà flou
Je vais me réfugier seule à ses genoux
Je revois mon enfance et ma liberté
Et le gris de la pierre peu à peu s’effacer
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, va

(traduzione)

In una strada monotona della capitale
Si sveglia in autunno per una notte mondana
Gli hanno rubato la vita con la loro buffa moralità
Ma io sono suo figlio la sua vendetta ideale
È uno strano soprannome che ha inventato per me
Gli ricorda i viaggi che immaginava
Di notte seduta sul bordo del suo letto
Ho lasciato che mi desse i suoi consigli per la mia vita
Vahine, dove il tuo cuore ti chiama, vai Vahine, dove l'amore ti cerca, vai Vahine, suonami la musica della tua isola
Io che non conoscerei mai la vita facile
Vahine, dove il tuo cuore ti chiama, vai Quando il sole tramonta sulla già sfocata Parigi
Mi rifugierò da solo alle sue ginocchia
Vedo la mia infanzia e la mia libertà
E il grigio della pietra svanisce gradualmente
Vahine, dove il tuo cuore ti chiama, vai Vahine, dove l'amore ti cerca, vai Vahine, suonami la musica della tua isola
Io che non conoscerei mai la vita facile
Vahine, dove il tuo cuore ti chiama, vai Vahine, dove l'amore ti cerca, vai Vahine, vai