Traduzione del testo della canzone Mongrel - Pet Shop Boys

Mongrel (originale)

I never knew my father
Berlin 1945
He forced himself onto my mother
All she did was stay alive
Afterwards he gave her vodka
And a Russian cigarette
Before he disappeared forever
And left her with one regret
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Times were tough but I was tougher
I learned that lesson well
I never knew my mother
Just maybe day to day
She gave me food but no affection
What could she have to say
After a war that ended with me
The uninvited kid?
She never said she loved me
Because she never did
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Life was rough but I was rougher
I learned that lesson well
I was always the problem
The one who made things worse
I made her old and bitter
I made her cry and curse
I never knew my father
Or where exactly he was from
Do you think he could have loved me
The product of his sperm?
Father, I never knew you
Mother, I was your curse
The crying little bastard
Who only made things worse
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Times were tough but I was tougher
I learned that lesson well
Me, the little mongrel from hell

Mongrel (traduzione)

Non ho mai conosciuto mio padre
Berlino 1945
Si è imposto su mia madre
Tutto ciò che ha fatto è stato rimanere in vita
Successivamente le ha dato la vodka
E una sigaretta russa
Prima che scomparisse per sempre
E l'ha lasciata con un rimpianto
Io, il piccolo bastardo
Nato ai confini dell'inferno
I tempi sono stati duri, ma io sono stato più duro
Ho imparato bene quella lezione
Non ho mai conosciuto mia madre
Solo forse giorno per giorno
Mi ha dato da mangiare ma nessun affetto
Cosa potrebbe avere da dire
Dopo una guerra finita con me
Il ragazzo non invitato?
Non ha mai detto di amarmi
Perché non l'ha mai fatto
Io, il piccolo bastardo
Nato ai confini dell'inferno
La vita era dura ma io ero più rude
Ho imparato bene quella lezione
Il problema sono sempre stato io
Quello che ha peggiorato le cose
L'ho resa vecchia e amara
L'ho fatta piangere e imprecare
Non ho mai conosciuto mio padre
O da dove veniva esattamente
Credi che avrebbe potuto amarmi
Il prodotto del suo sperma?
Padre, non ti ho mai conosciuto
Madre, ero la tua maledizione
Il piccolo bastardo che piange
Chi ha solo peggiorato le cose
Io, il piccolo bastardo
Nato ai confini dell'inferno
I tempi sono stati duri, ma io sono stato più duro
Ho imparato bene quella lezione
Io, il piccolo bastardo dell'inferno